1
00:01:24,917 --> 00:01:26,000
Por favor, venha comigo, senhor.

2
00:01:28,375 --> 00:01:30,542
Senhor! Você está dentro do campus da faculdade.

3
00:01:31,417 --> 00:01:33,542
Você está mesmo correndo
esta faculdade gosta de uma?

4
00:01:33,825 --> 00:01:38,708
Existe algum senso de disciplina,
dignidade ou protocolo nesta faculdade?

5
00:01:39,042 --> 00:01:40,875
A faculdade inteira
não é responsável por isso.

6
00:01:41,000 --> 00:01:42,791
Este é um problema entre gangues.

7
00:01:42,792 --> 00:01:46,875
A razão para a guerra de gangues está entre
estudantes locais e um único estudante de albergue.

8
00:01:54,417 --> 00:01:56,542
O diretor e a administração
as autoridades querem ver você.

9
00:01:56,583 --> 00:01:57,875
Eu irei na minha moto.

10
00:01:58,167 --> 00:02:00,457
Existem preocupações de segurança.
Você não pode viajar sozinho.

11
00:02:00,458 --> 00:02:02,582
Os homens locais podem
atacar você a qualquer momento.

12
00:02:02,583 --> 00:02:03,667
Entre no ônibus da faculdade.

13
00:02:11,292 --> 00:02:13,458
Você nos tornou curadores
abaixamos a cabeça de vergonha.

14
00:02:13,500 --> 00:02:14,916
Que diabos é
acontecendo nesta faculdade?

15
00:02:14,917 --> 00:02:17,000
Há um conflito de ego
entre os estudantes locais

16
00:02:17,042 --> 00:02:19,167
e estudantes de albergue
desde alguns lotes.

17
00:02:19,667 --> 00:02:23,208
Os estudantes locais estão dominando o
estudantes de albergue, alegando ser superiores.

18
00:02:23,292 --> 00:02:26,792
Quando os estudantes locais beliscavam as aulas, eles
forçaria os estudantes de albergues a fazerem o mesmo.

19
00:02:26,833 --> 00:02:29,624
Eles até pressionariam a administração
e usar a influência para conseguir o que querem.

20
00:02:29,625 --> 00:02:31,667
Os palestrantes não tiveram nenhuma palavra a dizer sobre isso.

21
00:02:31,708 --> 00:02:33,250
Eles lutaram durante
eventos esportivos também.

22
00:02:33,292 --> 00:02:36,999
Especialmente, houve muitas brigas
sobre o campo central do terreno.

23
00:02:37,000 --> 00:02:39,625
Há um ano, nada de esportes
evento ocorreu.

24
00:02:39,667 --> 00:02:42,707
Alunos de albergue não são permitidos
na biblioteca durante o horário da faculdade.

25
00:02:42,708 --> 00:02:44,416
Mesmo que o fizessem, eles
não receberam livros.

26
00:02:44,417 --> 00:02:46,292
Os estudantes do albergue
silenciosamente suportar isso?

27
00:02:46,458 --> 00:02:47,499
Eles não se revoltaram?

28
00:02:47,500 --> 00:02:50,750
Alunos de albergue são um pouco
apreensivo por serem de fora.

29
00:02:51,583 --> 00:02:53,375
Esses confrontos de ego eram comuns.

30
00:02:54,292 --> 00:02:57,583
Bastou um incidente,
para que isso se torne uma guerra de gangues.

31
00:03:03,833 --> 00:03:06,750
Somente os estudantes locais estacionariam
suas bicicletas no estacionamento da faculdade.

32
00:03:07,292 --> 00:03:09,417
Os estudantes do albergue não eram
permitido estacionar suas bicicletas.

33
00:03:09,875 --> 00:03:11,208
Ninguém faria
ouse fazer isso também.

34
00:03:21,708 --> 00:03:22,874
Imbecis!

35
00:03:22,875 --> 00:03:25,332
Alguns garotos não levam isso a sério
se alguém mexer com eles.

36
00:03:25,333 --> 00:03:27,457
Mas se suas bicicletas estiverem bagunçadas
com, eles não vão suportar isso.

37
00:03:27,458 --> 00:03:29,417
Eles teriam lutado
difícil comprar as bicicletas.

38
00:03:29,542 --> 00:03:31,542
A maioria dos meninos luta contra seus
pais para sua bicicleta.

39
00:03:31,833 --> 00:03:33,708
Por que eles poupariam os outros?

40
00:03:37,375 --> 00:03:41,792
O mar Arábico testemunhou
um segundo tsunami.

41
00:04:30,375 --> 00:04:33,417
Vendo seu comportamento casual, eu
presumiu que ele não reagiria.

42
00:04:36,708 --> 00:04:37,833
Mas eu estava errado.

43
00:04:38,958 --> 00:04:41,458
Ele estava calmo, até
a ascensão da tempestade.

44
00:05:37,375 --> 00:05:40,708
Sem saber qual local
estudante danificou sua moto...

45
00:05:40,792 --> 00:05:44,417
Ele quebrou todas as bicicletas no estacionamento
lote com o número de registro local.

46
00:05:44,833 --> 00:05:46,500
Ele foi a primeira pessoa a se revoltar.

47
00:05:53,292 --> 00:05:57,083
Os estudantes do albergue nunca ousaram
para se opor aos estudantes locais.

48
00:05:57,167 --> 00:05:59,167
Ele os transformou em seus oponentes.

49
00:05:59,792 --> 00:06:02,833
Esse mesmo incidente levou
para a briga do albergue.

50
00:06:13,583 --> 00:06:15,958
- Não poupe nenhum dos garotos do albergue!
- Meu Deus!

51
00:06:28,333 --> 00:06:29,458
Onde diabos está Yuva?

52
00:06:29,917 --> 00:06:31,292
Onde está aquele idiota?!

53
00:06:31,417 --> 00:06:33,042
Ele acha que pode danificar nossas bicicletas?

54
00:06:33,417 --> 00:06:34,750
Ele acha que pode mexer com a gente?

55
00:07:13,917 --> 00:07:15,292
Por que você não me ligou?

56
00:07:16,000 --> 00:07:18,792
Eles me atacaram, assim como
eles atacaram os estudantes do albergue.

57
00:07:19,708 --> 00:07:21,083
Por favor, deixe isso passar.

58
00:07:21,417 --> 00:07:23,667
Você pode ser apenas mais um
estudante de albergue para os outros.

59
00:07:23,708 --> 00:07:24,750
Não para mim.

60
00:07:25,375 --> 00:07:26,375
Quem bateu em você?

61
00:07:26,376 --> 00:07:28,708
Krupal veio com os estudantes locais.

62
00:07:29,458 --> 00:07:31,250
Krupal mirou na Siri e...

63
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Olha como eles nos bateram, cara.

64
00:07:40,125 --> 00:07:41,875
Eles nem se importaram
que estávamos comendo.

65
00:07:41,958 --> 00:07:44,375
Eles acham que você vai conseguir
com medo se eles nos atacarem.

66
00:07:44,458 --> 00:07:45,958
Deixe-os nos atacar
outras dez vezes.

67
00:07:46,000 --> 00:07:47,625
Mas não poupe esses malandros!

68
00:07:58,625 --> 00:08:00,875
Nossos pais estão pagando
a taxa e nos alimentando.

69
00:08:00,917 --> 00:08:02,583
Por que diabos deveria
nos adaptamos a eles?

70
00:08:04,292 --> 00:08:07,333
Pensávamos que o
os confrontos terminariam aqui.

71
00:08:07,542 --> 00:08:09,292
Mas estávamos errados novamente.

72
00:08:13,292 --> 00:08:15,958
Hoje marca um dia negro
na história da nossa faculdade.

73
00:09:01,458 --> 00:09:04,375
Senhor, os estudantes estão brigando aqui.

74
00:09:26,792 --> 00:09:27,833
Pegue ele!

75
00:10:04,333 --> 00:10:07,500
Enquanto um grupo o atacava,
outro grupo o estava segurando.

76
00:10:07,958 --> 00:10:09,958
Mais pessoas estavam parando
ele do que atacá-lo.

77
00:10:10,083 --> 00:10:11,125
Ele é um trapaceiro!

78
00:10:14,292 --> 00:10:15,500
Esta é uma guerra de gangues.

79
00:10:18,792 --> 00:10:20,458
Uma gangue inteira defendendo um homem.

80
00:10:24,458 --> 00:10:26,583
Um homem em pé
para uma gangue inteira.

81
00:10:28,042 --> 00:10:32,208
Nos últimos três anos, toda a faculdade
conheceu Yuva como estudante de engenharia.

82
00:10:32,625 --> 00:10:37,292
Depois do que aconteceu hoje, todo o
Mangaluru descobriu que monstro ele é.

83
00:10:41,792 --> 00:10:43,791
Eles são estudantes ou gangsters?!

84
00:10:43,792 --> 00:10:45,833
Você tem que seguir rigorosamente
ação contra essas pessoas!

85
00:10:45,875 --> 00:10:47,750
Ninguém deve ser desculpado!

86
00:10:47,792 --> 00:10:51,792
Além disso, esta notícia não deveria
saia da nossa faculdade.

87
00:11:02,625 --> 00:11:05,917
Inspetor, nós cuidaremos
isso por nós mesmos.

88
00:11:06,292 --> 00:11:07,625
Você não se envolve nisso.

89
00:11:12,750 --> 00:11:13,750
Senhor!

90
00:11:14,875 --> 00:11:16,458
Eles resolverão o problema sozinhos.

91
00:11:16,500 --> 00:11:19,958
- Siga em frente.
- Sim, senhor. Você está absolutamente certo.

92
00:11:36,792 --> 00:11:39,833
O ambiente universitário não deveria
ficar estragado por causa de vocês.

93
00:11:40,333 --> 00:11:44,333
Se você resolver seus problemas e
egos, você poderá frequentar a faculdade.

94
00:11:45,125 --> 00:11:46,333
Caso contrário, não.

95
00:11:46,500 --> 00:11:48,125
Vocês estão suspensos.

96
00:11:48,167 --> 00:11:50,208
Fora! Saia daqui!

97
00:11:52,833 --> 00:11:53,917
Yuva...

98
00:11:54,542 --> 00:11:56,667
A guerra de gangues de hoje
aconteceu por sua causa.

99
00:11:57,792 --> 00:11:59,500
Você pode ser um herói
para os estudantes do albergue.

100
00:11:59,750 --> 00:12:00,833
Não para esta faculdade.

101
00:12:01,958 --> 00:12:03,542
Você está destinado a ser um esportista.

102
00:12:04,750 --> 00:12:06,000
Não é um gangster.

103
00:12:26,750 --> 00:12:28,625
Yuva, por favor, deixe isso de lado agora.

104
00:12:28,750 --> 00:12:30,083
Não alimente essa briga.

105
00:12:30,125 --> 00:12:31,458
Estamos em nossa final
ano de faculdade.

106
00:12:31,542 --> 00:12:33,292
Por que arruinar sua imagem com isso?

107
00:12:39,583 --> 00:12:41,250
Yuva, por favor, não se revolte.

108
00:12:41,292 --> 00:12:43,207
Isto levará a um
guerra de gangues na faculdade.

109
00:12:43,208 --> 00:12:45,333
Estudantes de albergue
será direcionado.

110
00:12:55,792 --> 00:12:56,875
Te odeio.

111
00:12:56,917 --> 00:12:58,666
Eu lutei em nome de
os estudantes do albergue.

112
00:12:58,667 --> 00:13:01,417
Sendo você mesmo um, como
você poderia me culpar?!

113
00:13:01,458 --> 00:13:03,292
Isso poderia ter sido resolvido pacificamente.

114
00:13:03,333 --> 00:13:05,875
Você quer que eu me comprometa
e ajustar com eles?

115
00:13:06,250 --> 00:13:08,875
Se o seu ego é importante para você,
minha educação é importante para mim.

116
00:13:08,917 --> 00:13:10,500
É uma dor viver
com você assim.

117
00:13:10,542 --> 00:13:11,667
Eu não consigo!

118
00:13:11,875 --> 00:13:14,333
Seja na vida ou no amor, eu estou
não aquele que se compromete.

119
00:13:14,375 --> 00:13:15,875
Suficiente. Agora vá embora.

120
00:13:42,125 --> 00:13:44,167
O campus da faculdade está sob controle?

121
00:13:45,333 --> 00:13:47,333
- Está tudo bem na biblioteca?
- Sim, senhor.

122
00:13:47,542 --> 00:13:49,250
A sala de esportes?

123
00:13:49,583 --> 00:13:51,875
- Está tudo bem aqui.
- OK. Multar.

124
00:13:52,292 --> 00:13:53,708
O estacionamento está tranquilo, senhor.

125
00:13:56,333 --> 00:13:59,083
Senhor, você fez a coisa certa
suspendendo ambas as gangues.

126
00:13:59,458 --> 00:14:00,667
Principalmente Yuva.

127
00:14:00,833 --> 00:14:03,125
Ele provocou todos
os estudantes do albergue.

128
00:14:17,417 --> 00:14:22,417
[CANTANDO 'NEELA GAGANADOLU'
POR KALINGA NAVADA]

129
00:14:28,167 --> 00:14:32,542
Quando se trata de Kalinga
recital, até Bob Marley é criança.

130
00:14:32,708 --> 00:14:35,166
Certifique-se de enviar
seus homens para lutas locais.

131
00:14:35,167 --> 00:14:36,792
- Você tem que estar lá também.
- Ok, irmão.

132
00:14:40,958 --> 00:14:42,708
O que diabos você está olhando?

133
00:14:42,833 --> 00:14:45,125
- No peixe ou na sereia?
- Irmão...

134
00:14:46,417 --> 00:14:47,542
O que traz você aqui?

135
00:14:50,000 --> 00:14:52,375
Você não tem vergonha de
levou a surra?

136
00:14:52,625 --> 00:14:53,875
Quem fez isso?

137
00:14:54,167 --> 00:14:55,292
Yuva.

138
00:14:56,417 --> 00:14:58,082
Ouvi os meninos
estão apoiando ele.

139
00:14:58,083 --> 00:15:00,083
Não, irmão. Ele é o
um apoiando os meninos.

140
00:15:00,125 --> 00:15:02,375
- Em que ano ele está?
- Ele é um estudante do último ano.

141
00:15:02,625 --> 00:15:03,625
Como é o dia dele?

142
00:15:04,000 --> 00:15:05,208
Ele tem uma amante?

143
00:15:09,750 --> 00:15:10,750
Faça esta etapa três vezes.

144
00:15:10,792 --> 00:15:12,916
Um.. Dois...

145
00:15:12,917 --> 00:15:15,291
Levante mais as pernas!

146
00:15:15,292 --> 00:15:19,542
[CONTANDO PASSOS DE DANÇA]

147
00:15:20,292 --> 00:15:21,417
Movam suas cabeças!

148
00:15:21,458 --> 00:15:23,292
Vamos! Preciso de mais energia!

149
00:15:23,458 --> 00:15:26,749
No festival universitário Mangaluru deste ano,
você tem que ter o melhor desempenho.

150
00:15:26,750 --> 00:15:29,000
Você terá que praticar
pelo menos quatro vezes por semana.

151
00:15:29,042 --> 00:15:30,292
Desejo a todos o melhor.

152
00:15:30,333 --> 00:15:31,875
- Obrigado.
- Tchau.

153
00:15:37,833 --> 00:15:39,000
Senhora?!

154
00:15:39,208 --> 00:15:41,375
Quantas vezes eu digo
você ensinar apenas os locais?

155
00:15:41,417 --> 00:15:42,750
Você não entende
a língua?

156
00:15:42,792 --> 00:15:46,500
Mantenha este albergue local
diferenças dentro da sua faculdade.

157
00:15:46,542 --> 00:15:48,208
Não deixe isso estragar a arte.

158
00:15:49,625 --> 00:15:52,375
Eles estão visando o albergue
estudantes em todos os lugares.

159
00:15:52,500 --> 00:15:55,583
Você é o alvo fácil
para assumir o controle de Yuva.

160
00:15:55,792 --> 00:15:57,625
Estou avisando você.
Tome cuidado.

161
00:15:57,667 --> 00:15:59,541
Estou falando com você.
Onde você estava até agora?!

162
00:15:59,542 --> 00:16:01,458
Estávamos nas aulas de dança.

163
00:16:01,750 --> 00:16:03,250
Foi uma banda ao vivo
ou um pub ou uma discoteca?

164
00:16:03,292 --> 00:16:05,833
O dinheiro não é seu
seus pais lhe dão o suficiente?

165
00:16:05,917 --> 00:16:07,000
Idiotas!

166
00:16:07,667 --> 00:16:11,625
Bem-vindo! Eu sou seu segurança para esperar
o portão para vocês meninas e abrir as fechaduras?

167
00:16:11,667 --> 00:16:13,958
São 21h30.
Onde você saiu para beber?!

168
00:16:14,000 --> 00:16:15,250
Tudo que você faz é abusar.

169
00:16:15,292 --> 00:16:17,583
Você não pode ser um pouco positivo?

170
00:16:17,625 --> 00:16:19,249
Pare de falar com ela.
É inútil.

171
00:16:19,250 --> 00:16:21,583
Certo! Deixe-me distribuir
certificados de personagem para todos vocês!

172
00:16:21,625 --> 00:16:24,333
Seus pais vão morrer de choque
se eles vissem o que você está fazendo.

173
00:16:24,750 --> 00:16:27,625
Ela alguma vez murmurou alguma coisa
quando Yuva costumava te largar?

174
00:16:27,750 --> 00:16:30,417
Toda a faculdade sabe
sobre o seu rompimento.

175
00:16:32,500 --> 00:16:34,875
Ele está no albergue. Não o poupe.

176
00:16:35,583 --> 00:16:36,749
Esqueça mostrar misericórdia a ele.

177
00:16:36,750 --> 00:16:39,458
Eu vou bater nele bem na frente
de seus meninos neste mesmo albergue.

178
00:16:39,583 --> 00:16:42,208
A partir de hoje, eles vão se curvar
até nós, homens locais.

179
00:16:55,417 --> 00:16:57,292
Narasimhanna, por favor, não faça isso.

180
00:16:57,333 --> 00:16:59,707
Se ele for espancado no
albergue, eles saberão que fomos nós.

181
00:16:59,708 --> 00:17:01,375
- Vai se tornar um grande problema.
- Irmão!

182
00:17:01,542 --> 00:17:02,542
Por favor, não faça isso.

183
00:17:02,583 --> 00:17:04,542
Nós já estivemos
suspenso. Por favor?

184
00:17:10,792 --> 00:17:12,500
Irmão, venha para a casa clara

185
00:17:18,417 --> 00:17:19,875
Irmão, não podemos encontrá-lo aqui.

186
00:17:21,542 --> 00:17:23,542
Ele está tomando chá aqui

187
00:17:32,542 --> 00:17:34,375
- Ok, senhor.
- Narasimha!

188
00:17:34,750 --> 00:17:36,000
Venha aqui!

189
00:17:38,917 --> 00:17:40,250
- Senhor...
- O que você está fazendo aqui?

190
00:17:40,708 --> 00:17:42,958
- Quem você está planejando bater aqui?
- De jeito nenhum, senhor.

191
00:17:43,000 --> 00:17:45,417
Passei para conhecê-los.
Somos todos amigos.

192
00:17:45,792 --> 00:17:47,333
- Onde você está Shetty?
- Estou na casa de Jacob.

193
00:17:47,375 --> 00:17:48,457
Espere aí. Estou chegando.

194
00:17:48,458 --> 00:17:49,917
Tudo o que você faz é entrar em brigas mesquinhas.

195
00:17:50,500 --> 00:17:53,042
Ouvir! O ministro
comboio está passando.

196
00:17:53,458 --> 00:17:56,542
- Se você entrar em uma briga...
- Apresse-se! O comboio está a caminho.

197
00:17:56,583 --> 00:17:57,833
Vamos, pessoal!
Perca-se agora!

198
00:18:02,500 --> 00:18:04,583
Os policiais estão por perto.
Não me siga.

199
00:18:04,875 --> 00:18:07,375
Vou terminar o trabalho e ligar para vocês.
Até então, espere aqui.

200
00:18:07,417 --> 00:18:10,792
TODOS SAUDAM JAYARAM SHETTY
[EM UNÍSSONO]

201
00:19:41,500 --> 00:19:42,583
Irmão!

202
00:19:43,167 --> 00:19:44,583
Quem fez isso com ele?

203
00:19:45,583 --> 00:19:47,167
Este será nosso ponto de encontro a partir de agora.

204
00:19:47,542 --> 00:19:49,042
Você não precisa
ligue-nos para outro lugar.

205
00:20:58,500 --> 00:21:01,707
- Providencie um pouco de sangue B positivo.
- Primeiramente, tire o molho dessa cara.

206
00:21:01,708 --> 00:21:04,250
Dê-lhe sangue mais tarde.
Ele está sofrendo!

207
00:21:04,292 --> 00:21:05,333
Desculpe, senhor.

208
00:21:07,417 --> 00:21:08,875
Quem o internou
para o hospital?

209
00:21:29,875 --> 00:21:31,125
Por favor, não faça nada.

210
00:21:53,750 --> 00:21:55,958
Até que ele mexeu com
Narasimha, ele era seu inimigo.

211
00:21:56,542 --> 00:21:58,417
A partir de hoje, ele é meu inimigo!

212
00:22:01,083 --> 00:22:05,292
Os portos não terão apenas peixes mortos
flutuando, cadáveres humanos também flutuarão!

213
00:22:06,333 --> 00:22:08,625
Ele provocou o don local.

214
00:22:09,083 --> 00:22:12,000
Eu quero ele e o dele
homens a qualquer custo!

215
00:22:12,417 --> 00:22:14,417
Vá em frente! Reúna todos!

216
00:22:15,208 --> 00:22:16,625
Esta terra é nossa.

217
00:22:17,125 --> 00:22:18,708
O carnaval de
o sangue também será nosso.

218
00:22:19,083 --> 00:22:22,250
Qual o nome dele?! Aquele idiota!

219
00:22:26,292 --> 00:22:28,542
Eles tentaram me atacar.
Eles podem atacar vocês também.

220
00:22:29,042 --> 00:22:31,291
Eles podem ter como alvo vocês
no noivado de Vihaan.

221
00:22:31,292 --> 00:22:32,375
Fique alerta.

222
00:22:41,667 --> 00:22:42,833
Ok, tudo bem.

223
00:22:45,750 --> 00:22:47,167
Parabéns Vihaan.

224
00:22:47,208 --> 00:22:49,667
- Preethi, olhe aqui!
- Duro! Comece a caminhar!

225
00:22:50,292 --> 00:22:51,750
- Eu voltarei.
- OK.

226
00:22:52,375 --> 00:22:53,500
Oi, Nanda!

227
00:22:54,167 --> 00:22:55,292
Andar!

228
00:23:01,583 --> 00:23:04,167
- Cara, para onde você está nos levando?
- É importante.

229
00:23:08,875 --> 00:23:11,333
- O que aconteceu?
- Não tenho ideia.

230
00:23:11,625 --> 00:23:13,500
Sim! Tire os cigarros!

231
00:23:17,083 --> 00:23:19,083
- Por que você demorou tanto?
- Leva tempo, cara.

232
00:23:19,125 --> 00:23:21,000
Leva tempo para enganar
minha garota e fugir.

233
00:23:21,208 --> 00:23:23,875
Idiota! Você fez tudo isso para fumar?

234
00:23:23,958 --> 00:23:25,208
Idiotas! Fiquei preocupado.

235
00:23:25,250 --> 00:23:27,583
Que vocês são
começando uma confusão novamente.

236
00:23:28,833 --> 00:23:29,917
Cara...

237
00:23:36,208 --> 00:23:38,874
Sua história de amor acabou.

238
00:23:38,875 --> 00:23:41,792
Ela não terminou comigo
porque eu acendo cigarros.

239
00:23:42,125 --> 00:23:43,625
É porque há
fogo dentro de mim.

240
00:23:44,125 --> 00:23:46,125
Cara, aqueles caras estavam olhando para nós.

241
00:23:47,542 --> 00:23:49,749
Olhe bem nos olhos deles.
Não tenha coragem, hein?

242
00:23:49,750 --> 00:23:52,583
- O local é fixo?
- Não, irmão. Nós faremos isso.

243
00:23:52,792 --> 00:23:56,667
Se você não configurou as coisas até amanhã,
o sangue derramado estará em sua casa.

244
00:23:56,708 --> 00:23:58,833
Não há necessidade, irmão.
Vou garantir que isso aconteça amanhã.

245
00:24:00,167 --> 00:24:02,667
Reúna todo o albergue
alunos em um só lugar.

246
00:24:02,708 --> 00:24:04,625
vou terminar isso
idiota aí.

247
00:24:09,667 --> 00:24:11,333
- Foi Ganeshanna?
- Sim.

248
00:24:11,833 --> 00:24:13,541
Se cruzarmos a linha,
Yuva vai nos bater.

249
00:24:13,542 --> 00:24:15,083
Se não o fizermos, ele vai nos bater.

250
00:24:15,458 --> 00:24:17,457
Vamos procurar Ganeshanna
ajude e acabe com Yuva.

251
00:24:17,458 --> 00:24:18,500
Não.

252
00:24:18,833 --> 00:24:21,042
A faculdade inteira
já teme Yuva.

253
00:24:21,458 --> 00:24:24,750
Desde a briga no estacionamento, olhe para
todo o espaço ao redor de sua moto.

254
00:24:30,458 --> 00:24:32,083
- Esqueça o passado, cara.
- Desculpe, Siri.

255
00:24:32,917 --> 00:24:34,458
Shetty, presumi que eles
atacaria,

256
00:24:34,500 --> 00:24:36,625
mas parece que eles estão conseguindo
ligados um ao outro?

257
00:24:36,833 --> 00:24:38,374
- Felicidades, Shetty.
- Saúde.

258
00:24:38,375 --> 00:24:40,083
Felicidades, mano.
Onde está seu copo?

259
00:24:40,125 --> 00:24:42,958
- Eu não bebo. Obrigado.
- Vamos. Tome uma bebida.

260
00:24:43,000 --> 00:24:44,542
Por que continuar procurando por vingança?

261
00:24:44,667 --> 00:24:45,833
Fique tranquilo.

262
00:24:45,875 --> 00:24:48,042
Peça o que você
quero e eu vou conseguir.

263
00:24:48,083 --> 00:24:49,957
Shetty, coloque algum sentido nele.

264
00:24:49,958 --> 00:24:51,750
Ele não entende nada.

265
00:24:51,917 --> 00:24:55,292
Eles estão prontos para se comprometer.
Por que você não está?

266
00:24:55,583 --> 00:24:57,624
Aquele que tem medo
se prepara para fazer concessões.

267
00:24:57,625 --> 00:24:59,083
Não aquele que causou o medo.

268
00:24:59,375 --> 00:25:01,833
PARABÉNS
[EM UNÍSSONO]

269
00:25:01,875 --> 00:25:02,875
Obrigado.

270
00:25:05,750 --> 00:25:07,875
- Espero que você tenha ganhado um presente.
- O que?!

271
00:25:08,333 --> 00:25:10,250
Eu pensei que você faria
entendi e eu não.

272
00:25:10,625 --> 00:25:13,875
Vamos procurar aproveitadores procurando
por bebida e comida, sem presente.

273
00:25:14,458 --> 00:25:17,250
- Arrume um buquê de flores.
- Um buquê?!

274
00:25:17,750 --> 00:25:18,750
Prossiga.

275
00:25:25,167 --> 00:25:26,583
Sim! O que você está fazendo?

276
00:25:27,708 --> 00:25:29,708
- Aí está.
- Você já entendeu?

277
00:25:29,750 --> 00:25:32,082
Tudo o que você pediu foi um
buquê, não um mar de rosas.

278
00:25:32,083 --> 00:25:33,708
E aí, cara?
Você quer um também?

279
00:25:33,750 --> 00:25:36,125
Não, obrigado. eu tive
já chega de vocês.

280
00:25:36,500 --> 00:25:38,458
Mais uma vez parabéns.

281
00:25:38,500 --> 00:25:40,250
- Obrigado.
- Estou tão feliz por você.

282
00:25:41,250 --> 00:25:43,292
Veja o quanto ele te ama.

283
00:25:43,542 --> 00:25:45,542
Ele está segurando o
buquê que você acabou de dar.

284
00:25:51,542 --> 00:25:52,624
Nojento.

285
00:25:52,625 --> 00:25:56,208
Eu consegui organizar isso
a esta hora. Por favor, entenda.

286
00:25:56,250 --> 00:25:58,375
Vamos subir ao palco.
Vamos, pessoal.

287
00:25:58,750 --> 00:25:59,792
- Saúde!
- Saúde.

288
00:25:59,833 --> 00:26:03,333
Se visarmos o Siri, também não haverá
haverá qualquer Yuva ou guerra de gangues para travar.

289
00:26:04,875 --> 00:26:06,500
Prossiga. Dá, cara.

290
00:26:07,333 --> 00:26:08,333
Parabéns.

291
00:26:08,625 --> 00:26:10,375
- Parabéns, cara.
- Obrigado.

292
00:26:11,250 --> 00:26:12,833
Por que você parece tenso?

293
00:26:13,417 --> 00:26:15,417
Estou preocupado que você
caras vão começar a brigar.

294
00:26:15,458 --> 00:26:17,208
Nós só lutamos em
o campo de batalha.

295
00:26:17,417 --> 00:26:20,167
Nós não gritamos ou causamos um
cena no evento de alguém.

296
00:26:20,583 --> 00:26:24,000
Eu não preciso do seu noivado
dia para me envolver com meus inimigos.

297
00:26:37,708 --> 00:26:39,083
- Vou embora agora.
- Obrigado.

298
00:26:40,042 --> 00:26:41,125
Obrigado.

299
00:26:41,417 --> 00:26:42,417
Obrigado.

300
00:26:42,750 --> 00:26:43,833
Idiota!

301
00:26:46,542 --> 00:26:47,667
Shetty!

302
00:26:49,333 --> 00:26:50,500
Shetty!

303
00:26:52,958 --> 00:26:54,125
Shetty!

304
00:26:58,417 --> 00:26:59,542
Senhor...

305
00:27:00,417 --> 00:27:01,667
O que você quer?

306
00:27:02,917 --> 00:27:05,417
Desculpe.

307
00:27:05,625 --> 00:27:08,125
- Estou procurando meu amigo, Suraj Shetty.
- Cara!

308
00:27:08,292 --> 00:27:10,042
- Onde diabos você estava?
- O que está errado?

309
00:27:10,083 --> 00:27:12,167
- Vamos!
- Qual é a pressa?

310
00:27:12,208 --> 00:27:14,000
- Hora de se proteger.
- Guarda o quê?

311
00:27:17,208 --> 00:27:19,083
- Onde está a bola?
- Patife!

312
00:28:07,958 --> 00:28:09,332
Eu te disse isso.

313
00:28:09,333 --> 00:28:10,541
Você não pode levar sua bicicleta agora.

314
00:28:10,542 --> 00:28:12,291
Colete-o do
estação pela manhã.

315
00:28:12,292 --> 00:28:13,542
Precisávamos dessa bagunça?

316
00:28:13,583 --> 00:28:15,750
Seu amor de graça
a bebida nos trouxe aqui.

317
00:28:15,792 --> 00:28:18,042
Estamos nas ruas
como bêbados.

318
00:28:18,458 --> 00:28:20,082
- Beba e dirija, hein?
- Sim.

319
00:28:20,083 --> 00:28:22,542
- Deixe-me deixá-lo cair.
- Não há necessidade. Vamos caminhar até o albergue.

320
00:28:22,792 --> 00:28:25,125
- Vou deixar você cair. Suba.
- OK.

321
00:28:34,458 --> 00:28:36,542
Você nos acompanhou até aqui?

322
00:28:36,958 --> 00:28:39,250
Eu segui aqueles que
estavam seguindo você.

323
00:28:39,667 --> 00:28:41,792
Um namorado deve ser exatamente como você.

324
00:28:42,542 --> 00:28:45,000
O amor pode ter
desapareceu após o rompimento.

325
00:28:45,042 --> 00:28:46,875
Mas você continua a se importar.

326
00:28:47,250 --> 00:28:51,125
Depois que os caras se comprometem, seja
a garota nos deixa ou nos destrói,

327
00:28:51,167 --> 00:28:53,125
Nunca desejaremos mal para ela.

328
00:28:53,292 --> 00:28:55,667
Se você entende o amor
caras, você vai acabar casado.

329
00:28:55,708 --> 00:28:57,417
Caso contrário você vai acabar
sendo abandonado...

330
00:29:00,042 --> 00:29:01,042
Abaixe-se.

331
00:29:01,083 --> 00:29:02,375
Por que não vamos
para outro passeio?

332
00:29:02,708 --> 00:29:04,167
Dê o fora da bicicleta!

333
00:29:06,750 --> 00:29:08,125
- Obrigado!
- Suficiente.

334
00:29:08,167 --> 00:29:11,042
Seja grato por dentro.
Não há necessidade de expressá-lo.

335
00:29:11,292 --> 00:29:12,917
Como se eu fizesse isso por você.

336
00:29:13,500 --> 00:29:15,291
Você não está interessado nele.

337
00:29:15,292 --> 00:29:17,875
Ele não tem interesse
em ninguém além de você.

338
00:29:18,250 --> 00:29:21,375
Toda aquela luta para sentar entre
vocês dois não me deram nada.

339
00:29:22,375 --> 00:29:24,957
Só porque os estudantes locais
estão organizando a noite do DJ

340
00:29:24,958 --> 00:29:27,625
Não vamos evitar ou falar mal disso.

341
00:29:27,875 --> 00:29:29,167
Uma faculdade tem tudo a ver com estudantes.

342
00:29:29,208 --> 00:29:31,458
Não sobre preconceitos entre
os moradores locais e estudantes de albergues.

343
00:29:31,667 --> 00:29:33,292
Vamos todos estar presentes na noite do DJ.

344
00:29:33,333 --> 00:29:34,417
OK.

345
00:29:35,208 --> 00:29:37,458
Eu sou uma dançarina de pole dance para
dançar na frente de estranhos?

346
00:29:38,000 --> 00:29:39,625
Cara, estamos todos indo.

347
00:29:40,000 --> 00:29:43,042
Só porque eles falaram bem em sua
noivado, está tudo esquecido?

348
00:29:43,708 --> 00:29:46,250
Em meus livros, se você é um
amigo, você é um para sempre.

349
00:29:46,542 --> 00:29:48,417
Se você é um inimigo,
é o mesmo para sempre.

350
00:29:48,458 --> 00:29:49,917
Se for sobre dinheiro,
deixe-me saber.

351
00:29:50,042 --> 00:29:51,917
Como se não
entenda sua situação.

352
00:29:51,958 --> 00:29:53,667
Um amigo não mede
outro por dinheiro.

353
00:29:54,083 --> 00:29:55,957
Estar com alguém por
dinheiro, não é amizade.

354
00:29:55,958 --> 00:29:57,958
Esqueça as diferenças.

355
00:29:58,000 --> 00:29:59,333
Vamos parar esta guerra.

356
00:29:59,667 --> 00:30:02,417
Uma faculdade deve ser pacífica
e harmonioso, ok?

357
00:30:02,458 --> 00:30:04,333
Você está pagando pela noite do DJ.

358
00:30:04,625 --> 00:30:06,667
Estou pronto para
vingança pela nossa luta.

359
00:30:07,250 --> 00:30:08,625
Esqueça as surras que você levou.

360
00:30:08,958 --> 00:30:10,458
Não a intenção por trás disso.

361
00:30:12,708 --> 00:30:15,208
Cunhado, o que há
demorando tanto para decidir?

362
00:30:15,583 --> 00:30:18,125
Esta é uma boa aliança.
O cara tem um bom trabalho.

363
00:30:18,250 --> 00:30:19,708
Ele ganha bem também.

364
00:30:20,167 --> 00:30:21,417
Não é isso...

365
00:30:22,167 --> 00:30:23,667
O dia em que discutimos
coisas com eles,

366
00:30:24,000 --> 00:30:27,208
Eu disse a eles que estou
comprar um apartamento e mudar.

367
00:30:27,292 --> 00:30:30,125
Você sabe que o
propriedade está em litígio.

368
00:30:30,875 --> 00:30:33,625
- A construção parou.
- E agora?

369
00:30:33,667 --> 00:30:37,000
Por que contar a eles
sobre o litígio?

370
00:30:37,167 --> 00:30:39,875
Você está conduzindo um grande
casamento. Isso é o suficiente, certo?

371
00:30:40,000 --> 00:30:41,958
Appa, você está ficando
muitas mensagens.

372
00:30:43,917 --> 00:30:45,208
Demos a nossa palavra.

373
00:30:45,292 --> 00:30:46,625
Precisamos mantê-lo, certo?

374
00:30:47,000 --> 00:30:48,708
Caso contrário, pareceremos hipócritas.

375
00:30:56,833 --> 00:30:58,667
O que está errado? O que aconteceu?

376
00:31:02,500 --> 00:31:04,750
Por que você se comportou assim?
O que você tem?

377
00:31:07,417 --> 00:31:09,749
A casa está em litígio
e há um empréstimo a pagar.

378
00:31:09,750 --> 00:31:11,875
Estou lutando muito para
casar minha filha.

379
00:31:11,917 --> 00:31:13,542
Ele não tem um
senso de responsabilidade?

380
00:31:13,583 --> 00:31:15,291
Pare de gritar.
Por favor, abaixe sua voz.

381
00:31:15,292 --> 00:31:16,417
Baixar minha voz para quê?!

382
00:31:16,458 --> 00:31:18,083
Ele vai acabar com
faculdade em seis meses.

383
00:31:18,125 --> 00:31:20,250
Estou sofrendo de
fazendo tudo sozinho.

384
00:31:20,333 --> 00:31:23,583
Você está enviando dinheiro para ele
pelas minhas costas e encorajando-o.

385
00:31:23,708 --> 00:31:28,625
Estamos vivendo escondidos tentando mascarar seu
vida terrível de ser vista para o mundo.

386
00:31:28,792 --> 00:31:30,666
Ele está apenas aumentando nossos problemas.

387
00:31:30,667 --> 00:31:32,167
Ele está esfregando sal em nossas feridas.

388
00:31:32,375 --> 00:31:34,917
Cada sonho que tive
para ele foi despedaçado.

389
00:31:35,458 --> 00:31:38,250
Ele alegou ter se destacado nos esportes.
O que ele fez afinal?!

390
00:31:38,292 --> 00:31:41,749
Eu coloquei meus próprios sonhos nas costas
queimador, economizou dinheiro para comprar uma bicicleta para ele.

391
00:31:41,750 --> 00:31:43,000
O que ele fez com isso?

392
00:31:44,417 --> 00:31:46,292
Quem te enviou essas fotos?

393
00:31:46,708 --> 00:31:48,083
Você está fazendo com que ele seja seguido?

394
00:31:48,417 --> 00:31:49,417
Sim.

395
00:31:49,750 --> 00:31:53,125
Perguntei ao meu colega Vishweshwar
Bhatt de Mangaluru para ficar de olho nele.

396
00:31:53,167 --> 00:31:55,291
Uma vez que você perde a confiança em
alguém, você não pode fazer isso de novo.

397
00:31:55,292 --> 00:31:57,000
Ele se abaixou para
o mais baixo em dinheiro.

398
00:31:57,042 --> 00:31:58,750
eu queria saber
sobre sua empresa.

399
00:31:58,792 --> 00:31:59,833
Estou descobrindo.

400
00:32:00,125 --> 00:32:04,042
Se um estranho apontar a mão para
meu filho, eu deveria estar preparado para isso.

401
00:32:04,083 --> 00:32:05,333
Isso sou eu me preparando.

402
00:32:10,458 --> 00:32:12,583
Nagesha, por favor, pegue isso
aliança matrimonial adiante.

403
00:32:12,750 --> 00:32:13,999
Vou realizar um grande casamento.

404
00:32:14,000 --> 00:32:15,625
Pelo menos, deixe-a
levar uma vida feliz.

405
00:32:42,208 --> 00:32:44,417
Shetty, estamos seguindo
o código de vestimenta.

406
00:32:44,458 --> 00:32:45,541
Por que você não está?

407
00:32:45,542 --> 00:32:46,667
Código de vestimenta?!

408
00:32:46,708 --> 00:32:49,042
Não nos disseram
nada sobre isso.

409
00:32:49,917 --> 00:32:50,999
Saúde.

410
00:32:51,000 --> 00:32:52,583
Acho que estamos presos.

411
00:32:52,625 --> 00:32:54,624
Você não deveria ter
provocou os estudantes do albergue.

412
00:32:54,625 --> 00:32:57,166
Vamos cara! Beba um pouco mais!

413
00:32:57,167 --> 00:32:59,208
- Não aguento mais.
- Vamos! Você vai ficar bem!

414
00:32:59,792 --> 00:33:02,500
Aquele idiota está aí?
Acabe com ele!

415
00:33:02,542 --> 00:33:04,625
Eu irei e jogarei o dele
cadáver no porto.

416
00:33:05,250 --> 00:33:07,542
Não, irmão.
Ele não está em lugar nenhum.

417
00:33:08,125 --> 00:33:09,874
Essa festa foi para ele!

418
00:33:09,875 --> 00:33:10,958
Eu quero ele!

419
00:33:12,875 --> 00:33:13,958
Sim!

420
00:33:16,375 --> 00:33:19,375
Vocês não estão aqui para beber
mas massacrá-lo, idiotas!

421
00:33:19,583 --> 00:33:21,667
- Vá e procure por ele!
- Yuva não está aqui.

422
00:33:22,917 --> 00:33:24,750
Vou para o albergue agora!

423
00:33:25,000 --> 00:33:26,708
Sim! Vamos!

424
00:33:31,292 --> 00:33:34,708
Yuva, cada movimento que você faz
make está sendo rastreado.

425
00:33:34,958 --> 00:33:38,417
O fato de você fumar,
beber e passear com garotas.

426
00:33:38,458 --> 00:33:40,833
Pai descobriu sobre
sua suspensão também.

427
00:33:41,292 --> 00:33:43,417
Você está vivendo em um mundo de vidro.

428
00:33:44,083 --> 00:33:46,000
Por que você está sendo tão
descuidado com sua vida?

429
00:33:47,500 --> 00:33:51,125
Não machuque os feridos
ainda mais, Yuva.

430
00:33:54,500 --> 00:33:55,583
Onde está minha marca?

431
00:33:55,833 --> 00:33:57,417
Sua marca está esgotada.

432
00:33:57,625 --> 00:34:00,667
Tudo no bar era
comprado para a noite de DJ da sua faculdade.

433
00:34:00,750 --> 00:34:02,833
Você não vai encontrar em nenhum
outro bar Mangaluru também.

434
00:34:02,875 --> 00:34:04,125
Gerencie sem isso esta noite.

435
00:34:04,458 --> 00:34:06,125
Uma marca não foi feita para mudar.

436
00:34:06,333 --> 00:34:07,583
Foi feito para ser mantido.

437
00:34:12,292 --> 00:34:13,500
Traga-o aqui!

438
00:34:14,125 --> 00:34:16,625
Ele tem que vir aqui!
Ligue para ele!

439
00:34:25,833 --> 00:34:28,041
- Você o encontrou?
- Ele não está no albergue.

440
00:34:28,042 --> 00:34:29,917
O cara se acovardou
saiu e saiu da cidade.

441
00:34:48,917 --> 00:34:50,958
Ele está na festa para
pintar a cidade de vermelho.

442
00:34:53,917 --> 00:34:54,958
Um grande.

443
00:34:55,625 --> 00:34:57,416
Cara, por que diabos você veio?

444
00:34:57,417 --> 00:34:59,542
Eles estão organizando esta festa
só para me vingar de você.

445
00:35:01,000 --> 00:35:03,750
Você acha que eu sou Abhimanyu para
entrar sem ter a menor ideia?

446
00:35:04,500 --> 00:35:05,833
Eu sou Babruvahana.

447
00:35:12,750 --> 00:35:13,917
Paartha...

448
00:35:33,042 --> 00:35:34,083
Olá.

449
00:35:36,375 --> 00:35:37,417
Olá?!

450
00:35:39,458 --> 00:35:40,750
Olá?

451
00:35:45,833 --> 00:35:46,917
Acenda!

452
00:35:55,625 --> 00:35:56,708
Repita a bebida para mim.

453
00:36:22,167 --> 00:36:23,250
Senhor, sua bebida.

454
00:36:40,125 --> 00:36:42,083
Aquele que reside em
os céus, é o Senhor Shiva.

455
00:36:42,417 --> 00:36:44,042
Aquele que envia
você para os céus...?

456
00:36:51,250 --> 00:36:52,250
Saúde.

457
00:36:53,583 --> 00:36:56,292
Cara, vamos continuar
isso homem pacífico!

458
00:36:56,458 --> 00:36:58,417
Agradável e tranquilo!

459
00:36:58,708 --> 00:36:59,917
A paz é obrigatória!

460
00:37:20,333 --> 00:37:21,667
Que diabos!

461
00:37:30,125 --> 00:37:31,499
Você me ofereceu
uma bebida naquela noite.

462
00:37:31,500 --> 00:37:33,042
Esta noite, você está
oferecendo uma surra, hein?

463
00:37:33,250 --> 00:37:36,750
Não sou um perfil do Facebook para
amigo e não amigo conforme seu capricho.

464
00:37:36,917 --> 00:37:38,583
Sou eu quem bate.

465
00:37:43,375 --> 00:37:46,042
Sim! Como você ousa
mexer com nosso chefe?!

466
00:37:46,417 --> 00:37:47,541
Conte-me mais.

467
00:37:47,542 --> 00:37:49,708
Você não tem ideia sobre
seguidores do meu irmão.

468
00:37:50,000 --> 00:37:51,042
Prossiga.

469
00:37:51,208 --> 00:37:53,000
Você não sabe o que
nossos homens são capazes.

470
00:37:53,583 --> 00:37:56,042
Eles estão aqui para o
bebida e comida de graça.

471
00:37:56,583 --> 00:37:58,125
Estou aqui para lutar
e derramar sangue.

472
00:37:59,667 --> 00:38:00,958
Pare com isso!

473
00:38:01,000 --> 00:38:02,208
Deixe-me.

474
00:38:03,583 --> 00:38:04,833
Meu irmão não vai poupar você.

475
00:38:04,875 --> 00:38:06,667
Sua vida em Mangaluru
se tornará um inferno.

476
00:38:06,708 --> 00:38:07,833
Pare com isso, cara!

477
00:38:08,375 --> 00:38:09,417
Deixe-me ir!

478
00:38:09,750 --> 00:38:11,750
Meu irmão estará aqui a qualquer momento!

479
00:38:11,792 --> 00:38:12,833
Seu idiota.

480
00:38:25,042 --> 00:38:26,750
Homens como você precisam
licença para disparar uma bala.

481
00:38:26,792 --> 00:38:28,875
Um homem com fogo dentro,
só precisa de uma faísca para acabar com isso.

482
00:38:29,750 --> 00:38:30,791
Não faça isso.

483
00:38:30,792 --> 00:38:32,499
Estou pronto para investigar
seus olhos e lute.

484
00:38:32,500 --> 00:38:34,125
O que há com você?
Lutar ou fugir?

485
00:38:34,167 --> 00:38:35,417
Você pode ser um morador local.

486
00:38:37,042 --> 00:38:38,417
Mas eu sou filho da terra.

487
00:39:02,875 --> 00:39:05,875
♪ Só existe um Shiva ♪

488
00:39:06,417 --> 00:39:07,917
♪ Só existe uma Yuva ♪

489
00:39:10,042 --> 00:39:14,917
♪ A partir de agora, vamos apoiá-lo ♪

490
00:39:17,125 --> 00:39:20,667
♪ Seus ganhos foram
transmitido pelo sangue ♪

491
00:39:20,708 --> 00:39:24,250
♪ Sua raiva nunca deverá
pare neste bairro ♪

492
00:39:24,375 --> 00:39:26,000
♪ Seu poder nunca acabará ♪

493
00:39:26,042 --> 00:39:29,000
♪ Só existe um Shiva ♪

494
00:39:29,458 --> 00:39:30,958
♪ Só existe uma Yuva ♪

495
00:39:33,125 --> 00:39:38,000
♪ A partir de agora, vamos apoiá-lo ♪

496
00:40:10,250 --> 00:40:11,792
♪ Não se atreva a olhar ♪

497
00:40:12,125 --> 00:40:13,667
♪ Não mexa no cabelo dele ♪

498
00:40:13,917 --> 00:40:17,167
♪ Ele é o filho da terra,
não tente frustrá-lo ♪

499
00:40:17,417 --> 00:40:20,792
♪ Não irrite ele;
não tenha ilusão ♪

500
00:40:21,083 --> 00:40:24,208
♪ Nunca cruze a linha que ele traça ♪

501
00:40:24,583 --> 00:40:28,292
♪ Ele não é um espectador comum ♪

502
00:40:28,333 --> 00:40:30,083
♪ Ele não é um espectador mudo ♪

503
00:40:30,125 --> 00:40:31,417
♪ Ele é o Rei ♪

504
00:40:31,792 --> 00:40:38,875
♪ Ele invade, fica de guarda, alto
e poderoso, sozinho como um rei ♪

505
00:40:38,917 --> 00:40:46,208
♪ Não importa quem seja o adversário;
o ataque frontal está chegando ♪

506
00:40:46,292 --> 00:40:47,917
♪ É hora do jogo de poder ♪

507
00:40:47,958 --> 00:40:50,875
♪ Só existe um Shiva ♪

508
00:40:51,375 --> 00:40:52,875
♪ Só existe uma Yuva ♪

509
00:40:54,958 --> 00:40:59,833
♪ A partir de agora, vamos apoiá-lo ♪

510
00:41:17,875 --> 00:41:24,292
♪ Se você lutar contra o
guerra; você deve fazer tudo sozinho ♪

511
00:41:25,583 --> 00:41:32,292
♪ Saber quem é e quem não é o nosso pessoal;
mas confie em si mesmo, não importa o que aconteça ♪

512
00:41:32,750 --> 00:41:39,250
♪ Ó'King, não se importe com aqueles que
troll, deixe-os rolar enquanto você rola ♪

513
00:41:39,792 --> 00:41:41,542
♪ Deixe os impérios virem até você ♪

514
00:41:41,583 --> 00:41:43,375
♪ Deixe o mais poderoso lutar com você ♪

515
00:41:43,417 --> 00:41:46,833
♪ Nunca se esqueça de
mantenha sua cabeça erguida ♪

516
00:41:46,875 --> 00:41:54,125
♪ Ande no seu próprio caminho;
há um exército que espera por você ♪

517
00:41:54,250 --> 00:41:55,750
♪ O poder está acima de tudo ♪

518
00:41:55,792 --> 00:42:00,625
♪ Só existe um Shiva ♪

519
00:42:01,083 --> 00:42:02,542
♪ Só existe uma Yuva ♪

520
00:42:04,750 --> 00:42:09,625
♪ A partir de agora, vamos apoiá-lo ♪

521
00:42:12,125 --> 00:42:15,458
Você também não pode parar
ele, nem suportar seu poder

522
00:42:15,792 --> 00:42:18,792
♪ Vamos ouvir Yuva ♪

523
00:42:38,917 --> 00:42:41,083
Parece um profissional
fez isso com eles.

524
00:42:46,292 --> 00:42:51,000
Eles podem ser boxeadores profissionais,
lutadores ou artistas marciais treinados.

525
00:42:55,125 --> 00:42:57,792
Geralmente, o impacto
é sentido após o golpe atingir.

526
00:42:58,458 --> 00:43:01,375
No caso deles, o homem sabia
o impacto que ele estava causando.

527
00:43:02,083 --> 00:43:03,792
O homem conhecia o
impacto que ele estava pousando.

528
00:43:21,375 --> 00:43:23,167
O que traz você aqui
do nada, Shankar?

529
00:43:23,917 --> 00:43:25,375
Recebi uma ligação da faculdade.

530
00:43:26,083 --> 00:43:27,250
Eu decidi não vir.

531
00:43:28,417 --> 00:43:30,792
Afinal, ele é meu filho.
Eu tive que vir.

532
00:43:31,375 --> 00:43:34,167
Deve ser por causa da suspensão.

533
00:43:34,917 --> 00:43:36,583
Eu te contei sobre isso, certo?

534
00:43:37,833 --> 00:43:39,542
Oi! Eu estive esperando
desde trinta minutos.

535
00:43:39,583 --> 00:43:40,832
Onde diabos está o diretor?

536
00:43:40,833 --> 00:43:43,583
Você não pode dispensar trinta
minutos para seus filhos?

537
00:43:45,875 --> 00:43:47,583
Passo o dia inteiro com eles.

538
00:43:47,792 --> 00:43:49,417
Estou sofrendo e suportando-os.

539
00:43:49,458 --> 00:43:51,582
Seu filho possui o
mesma arrogância que você.

540
00:43:51,583 --> 00:43:52,583
Sr. Diretor!

541
00:43:52,625 --> 00:43:55,250
Se você tivesse feito tanto barulho em casa,
seu filho teria sido um bom homem.

542
00:43:55,583 --> 00:43:56,708
Mime a criança. Arruine-o.

543
00:43:56,750 --> 00:43:58,000
Então venha aqui gritar conosco!

544
00:43:58,708 --> 00:44:00,583
Bobagem! Este não é o caminho!

545
00:44:00,833 --> 00:44:02,750
Por favor, perdoe
eles pela última vez.

546
00:44:02,792 --> 00:44:05,375
Você não tem nenhum direito moral
para buscar perdão.

547
00:44:05,833 --> 00:44:09,458
Além disso, se você ainda está esperançoso e
ambicioso em relação aos seus filhos

548
00:44:09,500 --> 00:44:13,250
Deixe isso para trás e caminhe
partir sem voltar atrás.

549
00:44:14,250 --> 00:44:15,833
Esqueça eles se alimentando
você no futuro.

550
00:44:16,083 --> 00:44:17,833
Eles nem serão
capazes de se alimentarem.

551
00:44:18,083 --> 00:44:20,500
Você é arrogante e
negligente que você é local.

552
00:44:20,542 --> 00:44:22,542
- Você é negligente.
- Você está ultrapassando seus limites.

553
00:44:22,583 --> 00:44:24,292
Eu sei como lidar
você e sua faculdade.

554
00:44:24,333 --> 00:44:25,957
Um diretor deve saber
como controlar os alunos.

555
00:44:25,958 --> 00:44:27,125
Em vez disso, não culpe os pais.

556
00:44:27,167 --> 00:44:29,125
- Você é um incompetente!
- Saia daqui!

557
00:44:29,167 --> 00:44:31,333
- Você sairá da faculdade em pouco tempo!
- Se perder!

558
00:44:36,500 --> 00:44:39,625
- Estou procurando o diretor.
- Ele está lá em cima em uma reunião com os pais.

559
00:44:39,667 --> 00:44:41,292
- Quem é você?
- Pai de Yuva.

560
00:44:42,708 --> 00:44:43,750
Idiota

561
00:44:45,708 --> 00:44:48,417
Esta questão não pode ser unilateral.
Duas mãos se juntaram para bater palmas.

562
00:44:48,458 --> 00:44:50,167
Ele o provocou.
Ele os espancou.

563
00:44:50,208 --> 00:44:51,708
- Isso é legítima defesa!
- Com licença, senhor?

564
00:44:52,750 --> 00:44:54,500
- De quem é você pai?
- Pai de Yuva.

565
00:44:56,667 --> 00:44:58,625
Espancar alguém
é legítima defesa, né?

566
00:44:59,667 --> 00:45:02,542
Preciso que você seja preso primeiro.
Então, eu deveria jogá-lo dentro.

567
00:45:03,458 --> 00:45:06,125
Você não tem vergonha de
se chama de pai dele?

568
00:45:07,708 --> 00:45:08,750
Ouça senhor!

569
00:45:09,000 --> 00:45:11,292
A guerra de gangues nesta faculdade
é por causa do seu filho!

570
00:45:11,500 --> 00:45:13,583
Ele está provocando eles
e liderando as brigas!

571
00:45:13,708 --> 00:45:15,375
Ele é um maldito malandro!

572
00:45:16,917 --> 00:45:20,125
Você me fez pendurar meu
cabeça com vergonha! Idiota!

573
00:45:22,333 --> 00:45:23,458
Vamos!

574
00:45:26,167 --> 00:45:29,167
Girish, continue a suspensão de
todos que foram suspensos anteriormente.

575
00:45:29,333 --> 00:45:31,958
Suspender aqueles que
brigou na noite do DJ também.

576
00:45:32,000 --> 00:45:34,082
Eu quero executar um
faculdade livre de tóxicos.

577
00:45:34,083 --> 00:45:36,833
Cara, seu pai falso
deve estar realizando um grande ato.

578
00:45:36,875 --> 00:45:38,583
A reunião ainda
parece estar ligado.

579
00:45:42,417 --> 00:45:45,958
Quando seus pais estão vivos, como
você se atreve a trazer um pai falso para a faculdade?!

580
00:45:46,000 --> 00:45:47,333
Você algum dia prosperará na vida?!

581
00:45:48,125 --> 00:45:50,875
Se uma criança se comporta mal,
a culpa é dos pais.

582
00:45:51,125 --> 00:45:53,625
Se um adulto ainda se comporta mal,
a maldita culpa é sua!

583
00:45:54,208 --> 00:45:56,583
Estou educando você para
tornar-se um adulto responsável.

584
00:45:56,625 --> 00:45:58,167
Mas estou sendo repreendido
como irresponsável.

585
00:45:58,292 --> 00:46:01,833
Eu coloquei você em um albergue esperando que você
aprenderia o valor de uma casa!

586
00:46:01,875 --> 00:46:03,292
Em vez disso, estou
percebendo seu valor.

587
00:46:03,458 --> 00:46:05,500
Você quer nosso dinheiro.
Não é o nosso relacionamento.

588
00:46:05,542 --> 00:46:07,458
Se os pais continuarem julgando,
nenhuma criança irá valorizar você.

589
00:46:07,500 --> 00:46:10,250
Você não pode julgar alguém
de um erro no passado!

590
00:46:10,333 --> 00:46:11,917
O que você sabe sobre mim?

591
00:46:11,958 --> 00:46:13,458
Você já tentou
para me entender?

592
00:46:13,583 --> 00:46:15,916
Você parou de responder
às minhas chamadas e mensagens.

593
00:46:15,917 --> 00:46:17,292
Você escolheu bloquear minhas chamadas.

594
00:46:17,333 --> 00:46:18,750
Você teria vindo para a reunião?

595
00:46:18,792 --> 00:46:20,874
Eu tenho um pai, mas estou
vivendo como se não tivesse um.

596
00:46:20,875 --> 00:46:23,000
Você nomeou um
estranho para me espionar.

597
00:46:23,208 --> 00:46:25,541
Você está desconfiado de mim.
Você não está preocupado comigo.

598
00:46:25,542 --> 00:46:27,083
Você pensa que está
o único executor certo!

599
00:46:27,125 --> 00:46:28,375
Direito de ter sido suspenso.

600
00:46:28,417 --> 00:46:29,792
Direito de ter lutado como capangas.

601
00:46:29,833 --> 00:46:31,625
Direito de ter conseguido
bêbado com seus amigos.

602
00:46:31,667 --> 00:46:33,041
Direito de passear com garotas.

603
00:46:33,042 --> 00:46:35,125
Direito de ter vendido
você mesmo por sua paixão.

604
00:46:41,750 --> 00:46:43,333
Mais uma palavra sua...

605
00:46:48,333 --> 00:46:50,208
Seja arrogante com seu próprio dinheiro!

606
00:46:51,250 --> 00:46:52,583
Não com os ganhos do seu pai.

607
00:46:56,792 --> 00:46:57,792
Você vai perdê-lo algum dia!

608
00:46:58,250 --> 00:46:59,958
Você perderá seu
arrogância algum dia!

609
00:47:00,875 --> 00:47:02,083
Aposto que você vai!

610
00:47:02,167 --> 00:47:03,417
Você vai apodrecer!

611
00:47:03,583 --> 00:47:06,333
Você nunca prosperará se
você machucou seus pais!

612
00:47:23,667 --> 00:47:24,750
Veeranna Doddamani.

613
00:47:25,833 --> 00:47:30,875
Eu me tornei um lutador forte e cru
em lutadores de nível nacional.

614
00:47:31,375 --> 00:47:33,792
Eu era o treinador de luta livre
da equipe Karnataka.

615
00:47:34,250 --> 00:47:35,792
- Lutando?
- Sim, senhor.

616
00:47:36,750 --> 00:47:41,417
Este incidente ocorreu durante o
Campeonato Nacional de Luta Livre de 2022.

617
00:47:41,667 --> 00:47:45,499
Os documentos que você forneceu claramente
indicam que se tratou de um fiasco de manipulação de resultados.

618
00:47:45,500 --> 00:47:47,458
Pelo que você quer que eu lute?

619
00:47:47,708 --> 00:47:50,333
Se alguém registrar um RTI, o que eu faço?

620
00:47:50,375 --> 00:47:51,583
Senhor, este não é Cricket.

621
00:47:52,083 --> 00:47:53,833
Isto é sobre luta livre.

622
00:47:55,000 --> 00:47:56,500
O fato deste jogo existir.

623
00:47:57,042 --> 00:48:02,083
O facto de um Campeonato Nacional
existe, nunca é destacado pela mídia.

624
00:48:02,125 --> 00:48:03,458
Eles também não se importam com isso.

625
00:48:03,500 --> 00:48:05,875
Como se o seu homem fosse um
campeão, a ser alvo.

626
00:48:06,292 --> 00:48:08,958
Assim como há uma facção
esperando para arrasar um vencedor.

627
00:48:09,000 --> 00:48:13,042
Da mesma forma, há sempre alguém que
deseja arrasar um potencial vencedor.

628
00:48:14,125 --> 00:48:18,625
Yuva.. era uma esperança ardente
para a luta livre de Karnataka.

629
00:48:28,208 --> 00:48:31,375
Não importa o poder de um oponente,
eles morreriam na frente dele.

630
00:48:42,375 --> 00:48:45,750
Em casa, nos referimos a um
homem como ele como 'O Maestro'.

631
00:48:57,042 --> 00:49:01,292
Ele venceu todas as partidas e
caiu diretamente nas semifinais.

632
00:49:02,000 --> 00:49:05,042
No momento em que seus oponentes
percebeu que ele era invencível...

633
00:49:05,833 --> 00:49:09,750
Eles jogaram o jogo sujo
e queimou seu futuro no Wrestling.

634
00:49:09,958 --> 00:49:11,666
Na véspera da partida da semifinal...

635
00:49:11,667 --> 00:49:14,917
Abalado com o impacto do ataque de Yuva
vitórias, alguns homens formaram um grupo

636
00:49:14,958 --> 00:49:17,542
e nos contou sobre um
Liga Premier de Luta Livre.

637
00:49:17,625 --> 00:49:21,250
Eles vieram discutir sobre Yuva ser
Representante de Karnataka para o mesmo.

638
00:49:21,750 --> 00:49:24,125
Eles pagaram 10 lakh rúpias como
o valor do patrocínio da liga.

639
00:49:24,167 --> 00:49:25,792
Yuva era um garoto de classe média.

640
00:49:25,875 --> 00:49:27,667
Eu imaginei que seria
ser útil para ele.

641
00:49:27,917 --> 00:49:30,417
Tomei a iniciativa e
pessoalmente consegui o dinheiro para ele.

642
00:49:31,375 --> 00:49:33,167
Os que vieram
adiante para realizar o

643
00:49:33,208 --> 00:49:35,375
Primeira Liga de Luta Livre
não foram os organizadores.

644
00:49:35,458 --> 00:49:36,708
Eles eram os corretores de apostas.

645
00:49:38,208 --> 00:49:42,250
Eles registraram o dinheiro que nos foi entregue
e partilhou-o no 'grupo do Campeonato Nacional'.

646
00:49:42,417 --> 00:49:43,625
Perdemos tudo.

647
00:49:44,583 --> 00:49:48,708
Yuvaraj e sua treinadora Veeranna Doddamani
será banido do National Wrestling

648
00:49:48,750 --> 00:49:52,750
Campeonato por dois anos no
ocorrência de envolvimento com casas de apostas.

649
00:49:55,792 --> 00:49:59,917
Nosso time adversário de Telangana
provavelmente estiveram envolvidos para garantir sua vitória.

650
00:49:59,958 --> 00:50:01,750
eu não sei quem
outra pessoa está envolvida nisso.

651
00:50:02,917 --> 00:50:08,208
Graças a esta alegação, ele está distanciado
ele mesmo de seus simpatizantes e familiares.

652
00:50:09,125 --> 00:50:10,875
Ele ficou longe do wrestling.

653
00:50:11,583 --> 00:50:13,917
Fomos banidos por dois anos.

654
00:50:13,958 --> 00:50:16,792
ABAIXO YUVARAJ!
[EM UNÍSSONO]

655
00:50:19,083 --> 00:50:20,542
- Por que você pegou o dinheiro?
- Senhor...

656
00:50:20,583 --> 00:50:22,791
- Você não sabia que ele era corretor de apostas?
- Deixe-me explicar.

657
00:50:22,792 --> 00:50:24,417
Que negócio você
tem com um corretor de apostas?

658
00:50:24,458 --> 00:50:27,292
- Como ousa vender meu filho? Patife!
- Appa!

659
00:50:27,333 --> 00:50:29,333
Senhor não tem culpa.
Fomos enganados!

660
00:50:29,875 --> 00:50:31,833
Senhor, por favor, não!

661
00:50:32,708 --> 00:50:35,042
Só porque você iria explicar
gastando o dinheiro do seu pai,

662
00:50:35,083 --> 00:50:36,374
foi isso que você escolheu fazer?!

663
00:50:36,375 --> 00:50:38,208
Eu sabia gastar dinheiro
em você iria mimá-lo.

664
00:50:38,250 --> 00:50:40,458
Mas eu não esperava que você
vá procurá-lo em outro lugar.

665
00:50:42,125 --> 00:50:44,292
Se perder! Você não
mostre-me seu rosto novamente!

666
00:50:44,333 --> 00:50:45,458
Você está morto para mim!

667
00:50:45,500 --> 00:50:47,250
Afaste-se da minha vista!

668
00:50:49,208 --> 00:50:54,333
Se não lutarmos contra este caso, meio
os meninos da turma vão parar de sonhar para sempre.

669
00:50:54,750 --> 00:50:56,208
Por favor, aceite este caso.

670
00:51:14,917 --> 00:51:16,167
Mais placas estão a caminho.

671
00:51:18,708 --> 00:51:19,792
Yuva...

672
00:51:20,583 --> 00:51:21,708
Pegue isso.

673
00:51:22,083 --> 00:51:24,000
Não há necessidade. Você come.

674
00:51:38,375 --> 00:51:39,750
O que está errado? Siri?!

675
00:52:27,583 --> 00:52:29,583
Não me ignore
na frente de todos.

676
00:52:30,125 --> 00:52:31,250
Isso dói.

677
00:52:31,792 --> 00:52:33,875
Deixe nossos egos ficarem entre nós.

678
00:52:33,917 --> 00:52:35,417
Por que mostrar isso na sua comida?

679
00:52:35,667 --> 00:52:37,708
Estou pedindo para você parar
sendo crítico assim.

680
00:52:38,208 --> 00:52:40,250
Eu não neguei o seu
prato fora do ego.

681
00:52:40,375 --> 00:52:41,958
Eu queria que você comesse primeiro.

682
00:52:42,542 --> 00:52:47,583
Não julgue uma pessoa sem
compreender seu passado.

683
00:52:48,000 --> 00:52:50,292
Você está machucado porque
você acha que sou egoísta.

684
00:52:50,500 --> 00:52:53,125
Estou magoado porque você me julgou.

685
00:52:53,542 --> 00:52:56,208
Me ame ou me odeie,
mas isso é quem eu sou.

686
00:53:05,833 --> 00:53:09,333
Se você se atrasar de novo, eu jogo
você saiu do albergue, entendeu?

687
00:53:09,500 --> 00:53:11,000
Você não receberá
seus bilhetes de exame.

688
00:53:11,042 --> 00:53:12,167
Lembre-se...

689
00:53:12,792 --> 00:53:13,792
E agora?!

690
00:53:14,208 --> 00:53:17,042
Vocês, meninas, estavam lutando por ele.

691
00:53:17,125 --> 00:53:19,833
O que é isso agora?
Ele vai manter apenas você, hein?

692
00:53:20,167 --> 00:53:23,292
Ele é seu cara só até a faculdade
termina ou ele estará lá depois disso também?

693
00:53:23,500 --> 00:53:24,750
Estou falando com você!

694
00:53:24,875 --> 00:53:26,625
Ele é seu ex ou é
ele é o cara para você?

695
00:53:26,917 --> 00:53:29,292
Para onde você e ele foram?
Para o farol, hein?

696
00:53:31,167 --> 00:53:33,583
Pare de olhar para a minha cara!
Entre!

697
00:53:34,625 --> 00:53:35,667
Olá?

698
00:53:36,000 --> 00:53:37,708
Por que ela está tagarelando
coisas tão vis?

699
00:53:37,750 --> 00:53:39,292
Ela é uma vil
mulher. Não se preocupe.

700
00:53:39,333 --> 00:53:41,542
Ela é uma mulher barata
com um personagem nojento!

701
00:53:41,583 --> 00:53:43,458
Não importa se
seu personagem é barato.

702
00:53:43,542 --> 00:53:45,625
Mas ela está falando
sobre seu personagem.

703
00:53:45,667 --> 00:53:48,708
Mostre a ela onde você estava
e o que você estava fazendo.

704
00:53:48,833 --> 00:53:50,792
'Uma garota que retorna
tarde estava dançando.

705
00:53:50,833 --> 00:53:52,667
'Uma garota vestindo um
saia estava em um pub.

706
00:53:52,708 --> 00:53:54,917
'Uma garota que foi abandonada
uma bicicleta estava se divertindo.

707
00:53:55,125 --> 00:53:57,000
Essa mentalidade precisa mudar.

708
00:53:57,417 --> 00:53:59,125
Reúna seus amigos e conte-lhes.

709
00:54:00,375 --> 00:54:01,542
Ir!

710
00:55:11,125 --> 00:55:15,125
♪ O que posso te dizer isso
Eu nunca contei antes? ♪

711
00:55:15,417 --> 00:55:19,417
♪ Seja o que for na vida,
virá atrás de você ♪

712
00:55:19,792 --> 00:55:23,792
♪ Cada minuto
que eu espero por você ♪

713
00:55:24,125 --> 00:55:28,000
♪ Você é minha turbulência,
Você é minha resposta ♪

714
00:55:28,583 --> 00:55:37,208
♪ Você é uma ilusão
que fala em silêncio ♪

715
00:55:37,250 --> 00:55:46,250
♪ Você é a linha que foi escrita
depois de centenas de emoções encontradas ♪

716
00:55:47,875 --> 00:55:56,583
♪ Você é meu verso...
Agora estou ciente ♪

717
00:55:56,667 --> 00:56:05,458
♪ Você é meu verso...
Agora estou ciente ♪

718
00:56:05,708 --> 00:56:09,625
♪ O que posso te dizer isso
Eu nunca contei antes? ♪

719
00:56:10,000 --> 00:56:14,167
♪ Seja o que for na vida,
virá atrás de você ♪

720
00:56:55,417 --> 00:56:59,625
♪ Você me ensinou a sorrir,
com um coração de criança ♪

721
00:56:59,917 --> 00:57:04,583
♪ Segure essa terna ira, só por mim ♪

722
00:57:04,625 --> 00:57:08,458
♪ Chame meu nome, eu irei
mando minha respiração para você ♪

723
00:57:08,708 --> 00:57:13,250
♪ Fique comigo para sempre,
até eu desaparecer para sempre ♪

724
00:57:13,333 --> 00:57:17,625
♪ Salve-me até meu último suspiro ♪

725
00:57:17,667 --> 00:57:21,667
♪ Você agora é a razão de eu viver ♪

726
00:57:21,708 --> 00:57:30,458
♪ Você é meu verso...
Agora estou ciente ♪

727
00:57:30,500 --> 00:57:39,000
♪ Você é meu verso...
Agora estou ciente ♪

728
00:57:51,417 --> 00:57:52,500
Por favor, sente-se.

729
00:57:55,917 --> 00:57:56,917
Ouça...

730
00:57:57,583 --> 00:57:59,375
Nós costumávamos nos encontrar
para festejar à noite.

731
00:57:59,625 --> 00:58:03,583
Graças ao seu problema, estamos
agora reunidos para resolver os problemas!

732
00:58:04,083 --> 00:58:06,792
Krupal e sua turma estão
responsável por isso. Eu não.

733
00:58:07,000 --> 00:58:08,167
Idiotas!

734
00:58:09,083 --> 00:58:11,875
Nós sabemos. Por que você não resolve isso?

735
00:58:12,542 --> 00:58:15,832
Seu pai não está preocupado com ele.
Por que você está tão preocupado?

736
00:58:15,833 --> 00:58:17,417
Seu pai é quem o estragou.

737
00:58:17,833 --> 00:58:20,458
É comum, Sr. Deshpande.
Eles estão carregados de dinheiro.

738
00:58:20,500 --> 00:58:23,333
Deixe o dinheiro ser seu assunto pessoal.
Que eles não tragam isso para a faculdade.

739
00:58:23,375 --> 00:58:27,000
Senhor, o dinheiro deles é um
parte dos fundos desta faculdade.

740
00:58:27,542 --> 00:58:30,125
Ele é um doador para os fundos da faculdade.
Espero que você saiba disso.

741
00:58:30,625 --> 00:58:33,292
Revogar a suspensão
ordem de Krupal e seus amigos.

742
00:58:34,792 --> 00:58:38,292
Senhor, foram eles que começaram
esse problema com os estudantes do albergue.

743
00:58:39,167 --> 00:58:41,292
São eles que
começou o assédio.

744
00:58:41,333 --> 00:58:43,708
Por que não desculpá-los desta vez?

745
00:58:43,833 --> 00:58:45,875
Isso aconteceu algumas vezes.

746
00:58:46,208 --> 00:58:48,624
Se isto continuar, isto irá
arruinar a reputação da faculdade.

747
00:58:48,625 --> 00:58:53,542
Se você não os desculpar, o
a administração da faculdade estará em ruínas.

748
00:58:54,333 --> 00:58:56,333
Você precisa de uma faculdade
para manter sua reputação.

749
00:58:59,333 --> 00:59:00,417
Tome um pouco.

750
00:59:01,792 --> 00:59:02,792
Posso sair agora, senhor?

751
00:59:02,793 --> 00:59:05,125
Espero que você se lembre
esta conversa.

752
00:59:08,667 --> 00:59:10,582
Esses idiotas têm
nada mais para fazer.

753
00:59:10,583 --> 00:59:12,875
São eles que me pedem
suspendê-lo e depois revogá-lo.

754
00:59:15,083 --> 00:59:16,625
O diretor está aqui.

755
00:59:20,417 --> 00:59:21,583
Idiotas!

756
01:00:00,000 --> 01:00:01,875
Senhor, este é o quarto da Yuva.

757
01:00:10,583 --> 01:00:11,667
FORA!

758
01:00:14,792 --> 01:00:16,458
Você não me ouviu? Fora!

759
01:00:17,542 --> 01:00:19,792
Leve a maldita guitarra com você!
Quer que eu cante para você?!

760
01:00:24,292 --> 01:00:25,417
Sujeito inútil.

761
01:00:25,833 --> 01:00:27,208
Para onde você vai?

762
01:00:27,542 --> 01:00:30,125
Estou aqui para falar com você.
Feche a porta!

763
01:00:32,833 --> 01:00:34,541
Que abordagem disciplinada!

764
01:00:34,542 --> 01:00:38,083
Se todos vocês fossem tão disciplinados com
estudos, vocês não seriam bêbados hoje.

765
01:00:39,292 --> 01:00:40,500
Tem algodão?

766
01:00:40,583 --> 01:00:41,708
Não, senhor.

767
01:00:42,292 --> 01:00:43,333
Sente-se.

768
01:00:46,708 --> 01:00:49,000
Cara...!

769
01:00:53,875 --> 01:00:54,917
Cara...

770
01:00:58,333 --> 01:00:59,500
Saia!

771
01:01:00,000 --> 01:01:01,375
Feche a maldita
porta ao sair!

772
01:01:02,083 --> 01:01:03,416
Idiotas!

773
01:01:03,417 --> 01:01:04,417
Você senta!

774
01:01:06,375 --> 01:01:07,500
Sirva-me um pino!

775
01:01:09,542 --> 01:01:10,833
Tem alguns cubos de gelo?

776
01:01:11,375 --> 01:01:13,625
Não tenho dinheiro para comprar uma geladeira, senhor.

777
01:01:13,667 --> 01:01:16,166
A doação do governo
eletricidade grátis, certo? Pegue um!

778
01:01:16,167 --> 01:01:17,208
Despeje um pouco de água.

779
01:01:19,583 --> 01:01:21,000
Despeje um pouco mais!

780
01:01:21,125 --> 01:01:22,292
Continue servindo, cara!

781
01:01:22,375 --> 01:01:24,499
Se eu beber com gelo,
Serei enterrado sob eles.

782
01:01:24,500 --> 01:01:26,792
Quem vai dirigir a faculdade
amanhã? Despeje um pouco mais!

783
01:01:26,833 --> 01:01:29,708
- Quanto mais você...?
- Continue derramando! Eu vou te contar.

784
01:01:32,458 --> 01:01:34,500
Vocês não têm ideia sobre
a pressão que estou enfrentando.

785
01:01:35,167 --> 01:01:38,458
Eu também era arrogante quando tinha a sua idade.
Tudo se foi agora.

786
01:01:39,833 --> 01:01:40,958
O que está errado?

787
01:01:41,375 --> 01:01:43,292
É porque este foi o último?

788
01:01:43,333 --> 01:01:45,583
- Você está incomodado? Você se sentiu mal?
- Não, senhor.

789
01:01:46,708 --> 01:01:49,292
Estou revogando a suspensão
pedido para os alunos locais.

790
01:01:50,000 --> 01:01:52,083
Vou revogar o albergue
pedido dos alunos também.

791
01:01:53,333 --> 01:01:57,042
Yuva, você começou esta guerra.
Você tem que terminar.

792
01:01:57,250 --> 01:01:58,458
Quer uma baforada?

793
01:01:59,167 --> 01:02:00,750
- Não, obrigado.
- Tem certeza que?

794
01:02:01,875 --> 01:02:03,125
Despeje mais um pouco de bebida!

795
01:02:04,750 --> 01:02:06,875
Você ainda não
me pediu desculpas, certo?

796
01:02:07,375 --> 01:02:08,917
Ego, certo?

797
01:02:09,458 --> 01:02:10,833
Você não pode igualar meu ego!

798
01:02:11,125 --> 01:02:13,292
No entanto, estou fechando meu
armadilha, para a faculdade!

799
01:02:17,333 --> 01:02:20,375
Danos às bicicletas é uma tendência
e você é o grande criador de tendências.

800
01:02:20,417 --> 01:02:21,458
Nojento!

801
01:02:21,958 --> 01:02:25,542
Só porque seu diretor
veio em busca de ajuda,

802
01:02:25,583 --> 01:02:30,917
não se atreva a jogar as mãos
meu ombro amanhã na faculdade.

803
01:02:32,875 --> 01:02:35,167
Estou saindo agora.
É melhor você respeitar.

804
01:02:41,958 --> 01:02:43,625
Eu revoguei o seu
ordem de suspensão.

805
01:02:43,875 --> 01:02:45,250
Esta é sua última chance.

806
01:02:45,500 --> 01:02:47,917
A partir de amanhã, cachimbo
desça e assista às aulas.

807
01:02:48,125 --> 01:02:50,292
Forme-se e perca-se! Idiotas!

808
01:03:10,917 --> 01:03:12,417
Oi! O que está acontecendo?

809
01:03:12,750 --> 01:03:15,792
Não estacione suas bicicletas em ordem aleatória.
Estacione nesta pista.

810
01:03:16,000 --> 01:03:18,250
A suspensão dos estudantes do albergue
também foi revogado.

811
01:03:58,542 --> 01:04:01,125
Por que deveríamos arruinar nossa
vidas para satisfazer seus egos?

812
01:04:01,333 --> 01:04:04,042
A partir de hoje, não temos nada
a ver com sua guerra de gangues.

813
01:04:14,292 --> 01:04:16,332
Krupal, eles revogaram
nossa suspensão.

814
01:04:16,333 --> 01:04:17,917
Por que deveríamos nos preocupar com os deles?

815
01:04:21,667 --> 01:04:24,583
Sua lição de vida começa com
dia em que você sair desta faculdade.

816
01:04:24,750 --> 01:04:25,875
Senhor...

817
01:04:29,083 --> 01:04:31,583
Você não deveria ter revogado
a suspensão do estudante do albergue.

818
01:04:31,625 --> 01:04:34,042
Eles começaram a brigar
novamente para o campo central.

819
01:04:34,083 --> 01:04:35,292
A guerra de gangues não terminou.

820
01:04:37,750 --> 01:04:40,083
Eu vou ferrar cada um e
todos vocês, idiotas!

821
01:04:40,917 --> 01:04:41,958
Yuva?

822
01:04:43,792 --> 01:04:45,250
Seu pai é dono deste campo?

823
01:04:45,292 --> 01:04:47,292
Não nos moveremos. O que você vai fazer?!

824
01:04:47,333 --> 01:04:49,500
Não vamos deixar você usá-lo!

825
01:04:50,083 --> 01:04:51,583
Yuva é o problema.

826
01:05:11,125 --> 01:05:13,082
Nem uma gangue pode ganhar um
guerra por causa de um homem.

827
01:05:13,083 --> 01:05:15,333
Nem pode um homem vencer o
guerra com uma gangue ao seu lado.

828
01:05:15,792 --> 01:05:16,917
Pare cara!

829
01:05:17,875 --> 01:05:19,167
Parada em Pruthvik!

830
01:05:20,208 --> 01:05:21,542
Parem vocês!

831
01:05:24,250 --> 01:05:27,250
Mesmo que um homem não consiga vencer uma guerra.

832
01:05:27,542 --> 01:05:29,167
Ele pode impedir que isso aconteça.

833
01:05:46,958 --> 01:05:51,875
Com os compromissos
e dívidas que temos,

834
01:05:52,333 --> 01:05:55,875
nós realmente precisamos
um casamento tão grandioso?

835
01:05:56,542 --> 01:05:59,625
Nossos desejos e nosso saldo bancário
não têm nenhuma aparência de realidade.

836
01:05:59,792 --> 01:06:02,667
Você pode estar certo sobre isso.

837
01:06:03,417 --> 01:06:05,833
Mas o futuro da nossa filha
significa tudo para nós.

838
01:06:06,667 --> 01:06:08,167
Nós demos a ela uma boa educação.

839
01:06:08,542 --> 01:06:09,958
Ela está trabalhando em um bom emprego.

840
01:06:10,167 --> 01:06:11,875
Ela construirá uma vida para si mesma.

841
01:06:12,667 --> 01:06:15,750
Só porque uma filha ganha,
a responsabilidade de um pai não desaparece.

842
01:06:16,833 --> 01:06:19,125
Este grande casamento
não é sobre se exibir.

843
01:06:19,625 --> 01:06:25,042
Todo pai deseja contar ao mundo como
ele ama e cuida muito de sua filha.

844
01:06:25,833 --> 01:06:28,958
É deixar o noivo
e sua família sabem.

845
01:06:32,000 --> 01:06:33,125
Yuva...

846
01:06:34,792 --> 01:06:36,333
Se você vier ao meu casamento...

847
01:06:37,542 --> 01:06:38,750
Appa afirmou ter saído.

848
01:08:09,083 --> 01:08:10,750
Por que você gastou tanto, Appa?

849
01:08:11,417 --> 01:08:12,667
Está tudo bem, meu filho.

850
01:08:12,917 --> 01:08:14,833
É para sua felicidade.

851
01:08:21,167 --> 01:08:23,125
- Amma, vamos tirar uma selfie.
- Sorriso.

852
01:08:30,417 --> 01:08:32,375
Entre. Feche a porta.

853
01:08:35,625 --> 01:08:38,500
Eu não pedi para você fechar a porta
temendo perder minha imagem.

854
01:08:38,875 --> 01:08:43,167
Se alguém ouvir meu
palavras, isso manchará sua imagem.

855
01:08:45,375 --> 01:08:46,583
Um pouco de chá servirá?

856
01:08:47,208 --> 01:08:49,292
Afinal, estamos na faculdade.
Pegue.

857
01:08:50,708 --> 01:08:52,667
- Você está feliz?
- Senhor?

858
01:08:52,750 --> 01:08:53,958
Espero que você esteja feliz?

859
01:08:56,167 --> 01:08:58,833
Yuva, chega de gangue
guerra, não mais faculdade.

860
01:08:59,875 --> 01:09:01,417
Hoje é sua despedida, cara.

861
01:09:02,875 --> 01:09:04,375
Você tem dez minutos para gastar?

862
01:09:05,292 --> 01:09:08,458
Ou você tem um plano
para festejar com seus meninos?

863
01:09:08,500 --> 01:09:09,542
Diga-me, senhor.

864
01:09:09,583 --> 01:09:13,375
Yuva, no ano em que você entrou na faculdade,
você teria aspirado por tantas coisas.

865
01:09:14,458 --> 01:09:16,000
Hoje você está saindo da faculdade.

866
01:09:17,542 --> 01:09:19,042
Todos os seus desejos se tornaram realidade?

867
01:09:19,458 --> 01:09:23,250
Assim que os resultados forem divulgados, tudo isso
O que importa é se você passou ou falhou.

868
01:09:23,458 --> 01:09:25,708
Este local v/s
albergue tiff não importa.

869
01:09:26,250 --> 01:09:29,500
A partir de amanhã, essas pessoas
estão voltando para suas vidas.

870
01:09:30,167 --> 01:09:31,833
Eles enfrentarão centenas de obstáculos.

871
01:09:31,875 --> 01:09:35,250
Eles vão se lembrar da faculdade
ou seus dias de faculdade entre eles?

872
01:09:35,667 --> 01:09:38,999
Algum dia, quando eles estiverem no WhatsApp
ou Facebook, eles se lembrarão da faculdade.

873
01:09:39,000 --> 01:09:40,874
A faculdade vai lembrar
eles da guerra de gangues.

874
01:09:40,875 --> 01:09:42,542
A guerra de gangues irá
lembrá-los de você.

875
01:09:43,208 --> 01:09:45,417
É assim que você quer
para ser lembrado, Yuva?

876
01:09:48,042 --> 01:09:50,208
Você complicou muito a sua vida.

877
01:09:50,958 --> 01:09:52,333
Embora este fosse um grande problema...

878
01:09:52,792 --> 01:09:55,249
No dia da reunião,
você tem um pai falso para substituir.

879
01:09:55,250 --> 01:09:56,417
Esse é outro problema.

880
01:09:56,542 --> 01:09:58,083
A vida tem problemas. Isso é inevitável.

881
01:09:58,417 --> 01:10:00,500
Mas nossa vida não deveria
torne-se tudo sobre os problemas.

882
01:10:00,542 --> 01:10:06,917
Até o momento, as perguntas que fizemos, seus pais
perguntou iria irritá-lo ao máximo, certo?

883
01:10:07,333 --> 01:10:09,833
A partir de amanhã, centenas de
perguntas ecoarão em sua cabeça.

884
01:10:09,917 --> 01:10:11,125
Você só ficará mais irritado.

885
01:10:11,500 --> 01:10:12,708
Encontre respostas para eles.

886
01:10:13,167 --> 01:10:15,833
Eu não posso te dar isso
um conselho amanhã.

887
01:10:16,292 --> 01:10:19,125
Porque a partir de amanhã,
Eu não sou ninguém para você.

888
01:10:20,167 --> 01:10:21,375
Desejo-lhe coisas boas.

889
01:10:23,292 --> 01:10:24,542
- Senhor...
- Boa sorte.

890
01:11:00,417 --> 01:11:03,042
[MENSAGEM DO CHAMADOR ENGAJADO]

891
01:11:22,000 --> 01:11:25,375
Ele é filho de Shankar.
Aquele que estudou em Mangaluru.

892
01:11:25,417 --> 01:11:27,125
O pai e o filho
não concordo.

893
01:11:27,167 --> 01:11:28,167
Ele é um trapaceiro!

894
01:11:28,168 --> 01:11:29,583
Ele o manteve afastado.

895
01:11:45,125 --> 01:11:46,625
Pegue isso. Ligue e peça para ele vir.

896
01:11:47,333 --> 01:11:49,042
Sua família está nos levando como tolos?

897
01:11:50,083 --> 01:11:52,250
Pare de olhar. Ligue para ele
e peça para ele vir.

898
01:11:52,292 --> 01:11:53,541
Você não entende?!

899
01:11:53,542 --> 01:11:54,625
- Yuva...
- Sente-se agora!

900
01:12:10,458 --> 01:12:12,125
Oi! Quem diabos é você?

901
01:12:12,583 --> 01:12:14,500
Estou falando com você!

902
01:13:34,167 --> 01:13:35,292
Não!

903
01:13:36,708 --> 01:13:37,833
Não faça isso!

904
01:14:09,750 --> 01:14:11,500
Vá embora! Se apresse!

905
01:14:15,917 --> 01:14:17,708
Aonde diabos você está indo?!

906
01:14:20,875 --> 01:14:23,333
Amma! Ajuda!

907
01:14:25,417 --> 01:14:27,500
Devolva meu filho para mim!

908
01:14:33,458 --> 01:14:35,250
Alguém salve meu filho!

909
01:14:35,875 --> 01:14:37,333
Salve meu filho, por favor!

910
01:15:08,875 --> 01:15:10,083
- Amma!
- Meu querido!

911
01:15:50,958 --> 01:15:52,250
Quem eram essas pessoas?

912
01:15:53,000 --> 01:15:54,375
Onde está o Appa?

913
01:15:54,792 --> 01:15:58,500
Eu vi o dele pela última vez,
na noite do meu casamento.

914
01:15:59,917 --> 01:16:03,208
Tarde, Appa começou a
comportar-se de maneira incomum.

915
01:16:04,333 --> 01:16:06,500
Ele já estava sob
pressão financeira.

916
01:16:07,000 --> 01:16:11,000
Mas quando se tratava do meu casamento, ele
assumiu muito mais pressão sobre si mesmo.

917
01:16:11,875 --> 01:16:15,667
Amma e eu repetidamente dissemos a ele para
estar no controle das despesas do casamento.

918
01:16:16,167 --> 01:16:17,917
Mas ele nunca nos ouviu.

919
01:16:18,500 --> 01:16:22,417
O apartamento litigado
empréstimo estava incomodando ainda mais.

920
01:16:22,625 --> 01:16:26,125
Ele também desejava liderar um
vida padrão como todo mundo.

921
01:16:26,292 --> 01:16:29,375
Ele gastou exorbitantemente no meu
compras e local para casamentos.

922
01:16:29,583 --> 01:16:31,333
Cada vez que tentávamos impedi-lo...

923
01:16:31,750 --> 01:16:33,208
Tenho investido em ações.

924
01:16:33,292 --> 01:16:35,042
Nós vamos conseguir o dinheiro. Não se preocupe.

925
01:16:35,250 --> 01:16:38,792
Além de todo esse fardo, ele presenteou
um carro caro no casamento.

926
01:16:39,000 --> 01:16:43,333
Pude ver que ele estava muito feliz por
conduzindo um grande casamento para sua filha.

927
01:16:43,375 --> 01:16:44,417
Ok, senhor.

928
01:16:44,500 --> 01:16:45,667
Obrigado, senhor.

929
01:16:45,958 --> 01:16:48,500
Às vezes, eu podia ver
que ele também estava com medo.

930
01:16:51,667 --> 01:16:54,958
Ele não responderia com certeza
telefonemas na nossa frente.

931
01:16:55,625 --> 01:16:57,292
Ele se escondia e falava com eles.

932
01:16:58,208 --> 01:17:02,625
Appa que estava feliz com a minha
casamento, ficou em branco de repente.

933
01:17:02,708 --> 01:17:03,875
Ele estava com medo absoluto.

934
01:17:06,917 --> 01:17:08,375
Havia convidados em casa.

935
01:17:09,208 --> 01:17:12,000
Do nada, ele
me pediu a chave do carro.

936
01:17:13,000 --> 01:17:14,083
Aí está.

937
01:17:15,125 --> 01:17:17,250
Appa foi embora e nunca mais voltou.

938
01:17:18,667 --> 01:17:22,000
Não importa quantas vezes, Amma
e eu liguei, ele nunca atendeu.

939
01:17:23,667 --> 01:17:25,875
Alguns minutos depois, seu
telefone estava desligado.

940
01:17:26,500 --> 01:17:30,625
Desde então, Amma e eu
começou a receber muitas ligações.

941
01:17:37,042 --> 01:17:39,041
'Onde está seu pai?
Ele não está atendendo minha ligação?

942
01:17:39,042 --> 01:17:42,125
'Parece que você escondeu
seu pai. Onde ele está?!'

943
01:17:42,167 --> 01:17:45,167
Depois que cada emprestador de dinheiro começou
voltando para casa, nós percebemos.

944
01:17:45,875 --> 01:17:48,042
Appa pegou emprestado
muito dinheiro.

945
01:17:48,208 --> 01:17:51,417
Ele havia pedido dinheiro emprestado ao seu
clientes, colegas e financiadores.

946
01:17:52,167 --> 01:17:57,042
Achando-o inacessível, todos
eles começaram a vir, perguntando por ele.

947
01:17:57,250 --> 01:17:58,583
Eles estavam gritando conosco!

948
01:17:58,958 --> 01:18:01,292
Onde está seu marido?
O telefone dele está desligado.

949
01:18:02,458 --> 01:18:04,749
Ele não teve nenhum problema
pedindo dinheiro emprestado. Ligue para ele agora!

950
01:18:04,750 --> 01:18:06,583
Tudo que você tem são histórias.

951
01:18:07,458 --> 01:18:09,083
Chega de desculpas, senhora.

952
01:18:09,125 --> 01:18:12,124
Pague-nos de volta ou
traga seu pai para nós.

953
01:18:12,125 --> 01:18:14,750
Estamos tentando contatá-lo também.
Por favor, entenda.

954
01:18:15,417 --> 01:18:18,417
Esses financiadores também nos assediaram.

955
01:18:20,250 --> 01:18:22,624
Você sabe o que aconteceu a seguir.

956
01:18:22,625 --> 01:18:26,458
<i>'O número para o qual você está ligando
está desligado ou não...'</i>

957
01:18:26,583 --> 01:18:28,625
Por que você não informou
comigo sobre tudo isso?

958
01:18:29,500 --> 01:18:31,792
Nós impedimos você de ser
uma parte das comemorações.

959
01:18:32,625 --> 01:18:34,708
Como poderíamos pedir que você compartilhasse nossos problemas?

960
01:18:51,708 --> 01:18:53,333
Sou eu. Seu cunhado.

961
01:18:54,917 --> 01:18:56,250
Feche a porta.

962
01:19:00,167 --> 01:19:03,000
Pradeep, ele é meu irmão. Yuva.

963
01:19:05,750 --> 01:19:06,833
Uma nova entrada na família.

964
01:19:07,125 --> 01:19:08,292
Parabéns.

965
01:19:16,125 --> 01:19:17,625
Por que você o evitou?

966
01:19:17,667 --> 01:19:19,125
Você poderia ter
falei com ele, certo?

967
01:19:19,167 --> 01:19:20,791
Ele é mais perigoso
do que os agiotas.

968
01:19:20,792 --> 01:19:23,042
Eu vi o que ele pode fazer.
Eu não quero mexer com ele.

969
01:19:23,750 --> 01:19:25,250
Ele parece um lunático!

970
01:19:31,833 --> 01:19:32,999
Ele é o filho.

971
01:19:33,000 --> 01:19:34,875
Se confiarmos nele, não iremos
recuperar nosso dinheiro.

972
01:19:35,167 --> 01:19:36,707
Yuva foi buscar leite.

973
01:19:36,708 --> 01:19:38,125
Você pode pegar os vegetais?

974
01:19:38,542 --> 01:19:39,792
Eu não vou.

975
01:19:39,917 --> 01:19:41,917
Já era tarde ontem
e ninguém estava em casa.

976
01:19:42,000 --> 01:19:43,874
Você sabe quantos
as pessoas estão esperando lá fora?

977
01:19:43,875 --> 01:19:47,417
O que farei se eles
me pedir para pagar o empréstimo?

978
01:19:47,625 --> 01:19:49,542
Depois do casamento, nós
deveria ter se mudado.

979
01:19:49,792 --> 01:19:51,125
Parece que seu pai fez isso.

980
01:19:52,250 --> 01:19:54,750
Espero que você tenha com segurança
guardou os presentes de casamento.

981
01:19:55,000 --> 01:19:58,167
Bem, ele me presenteou
um carro, mas o levou embora.

982
01:19:59,708 --> 01:20:01,833
- Que destino distorcido!
- Onde está seu pai?

983
01:20:01,875 --> 01:20:03,917
Estou falando com você!
Onde você está indo?

984
01:20:03,958 --> 01:20:05,750
Ele não está atendendo minhas malditas ligações!

985
01:20:05,792 --> 01:20:08,208
Não tenho nada melhor
fazer do que esperar em sua casa?

986
01:20:08,250 --> 01:20:09,541
Onde está seu pai?

987
01:20:09,542 --> 01:20:11,708
Você fechou os portões
e portas em nossos rostos!

988
01:20:11,750 --> 01:20:14,667
Quando alguém pede dinheiro,
você fica violento e os vence.

989
01:20:16,875 --> 01:20:18,833
-Swetha!
- Que gente podre!

990
01:20:18,875 --> 01:20:20,167
Você não tem vergonha?

991
01:20:20,208 --> 01:20:22,749
Quem diabos pediu a ele
fazer alarde no casamento de sua filha?

992
01:20:22,750 --> 01:20:25,458
- Eles querem se exibir com o nosso dinheiro!
- Yuva, não!

993
01:20:25,500 --> 01:20:27,500
Você acha que vai me bater?
Vamos então!

994
01:20:27,542 --> 01:20:30,416
Não posso desembolsar meu dinheiro
mas fica arrogante com isso!

995
01:20:30,417 --> 01:20:31,958
Olhe para eles fechados
a porta de novo!

996
01:20:32,458 --> 01:20:34,874
Eu sei como me recuperar
meu dinheiro. Observe-me fazer isso!

997
01:20:34,875 --> 01:20:36,250
Vocês esperam aqui o dia todo!

998
01:20:39,375 --> 01:20:42,000
Por que não vamos
em algum lugar por alguns dias?

999
01:20:43,292 --> 01:20:45,917
- Amém...
- Devemos também sair da cidade?

1000
01:20:46,625 --> 01:20:49,083
Appa fez empréstimos.
Ele realmente saiu da cidade.

1001
01:20:49,167 --> 01:20:50,958
Temos que aceitar isso.

1002
01:20:51,125 --> 01:20:53,250
Sair da cidade só
piorar as coisas.

1003
01:20:53,292 --> 01:20:54,458
Não vai resolver.

1004
01:20:54,917 --> 01:20:57,125
Não adianta repetir seu erro.

1005
01:20:57,917 --> 01:20:59,875
Estou acostumado a enfrentar
tais acusações.

1006
01:21:00,083 --> 01:21:01,375
Todos vocês se acostumam.

1007
01:21:01,583 --> 01:21:04,208
Antes que os problemas se transformem
em relação a nós, vamos enfrentá-lo nós mesmos.

1008
01:21:04,875 --> 01:21:06,875
Envie-me a localização
do banco em que Appa trabalhava.

1009
01:21:07,167 --> 01:21:08,292
Direito da sogra.

1010
01:21:08,333 --> 01:21:10,792
Se formos embora daqui
por um tempo, as pessoas vão esquecer.

1011
01:21:12,167 --> 01:21:13,582
As pessoas podem esquecer
as coisas boas.

1012
01:21:13,583 --> 01:21:14,750
Mas não as coisas ruins.

1013
01:21:16,792 --> 01:21:19,542
Seu pai pegou emprestado
50 lakh rúpias como empréstimo pessoal.

1014
01:21:19,792 --> 01:21:21,250
Ele nunca pagou o EMI.

1015
01:21:21,292 --> 01:21:23,917
Nós toleramos isso
porque ele era nossa equipe.

1016
01:21:23,958 --> 01:21:25,499
Não mais. Sinto muito.

1017
01:21:25,500 --> 01:21:26,667
Yuva...

1018
01:21:27,375 --> 01:21:28,792
Seu pai era introvertido.

1019
01:21:29,750 --> 01:21:32,250
Se ele nunca contou ao seu
família sobre os empréstimos,

1020
01:21:32,292 --> 01:21:35,333
por que ele compartilharia seu
problemas pessoais com um estranho?

1021
01:21:35,375 --> 01:21:36,417
Pense nisso.

1022
01:21:37,750 --> 01:21:40,375
Paguei seu EMI algumas vezes.

1023
01:21:40,417 --> 01:21:43,375
Mesmo depois do banco estar funcionando
horas, ele ficaria até as 22h.

1024
01:21:55,458 --> 01:21:56,625
Eu perguntei em sua localidade.

1025
01:21:56,667 --> 01:22:00,041
Acho que é hora de considerarmos
que seu pai está desaparecido.

1026
01:22:00,042 --> 01:22:02,250
Oficial, eu dei-lhes dinheiro.

1027
01:22:02,292 --> 01:22:06,083
Quando meus homens foram para a casa dele
pedindo dinheiro, ele bateu em todo mundo.

1028
01:22:06,292 --> 01:22:09,000
Eu estava esperando que você
o teria espancado.

1029
01:22:09,042 --> 01:22:10,624
Em vez disso, você está fazendo
eu espero com ele.

1030
01:22:10,625 --> 01:22:12,333
Você está fazendo um reclamante esperar.

1031
01:22:12,500 --> 01:22:16,333
Você vai resolver ou deve
Eu lido com ele no meu próprio estilo?

1032
01:22:17,792 --> 01:22:19,833
Que estilo são
você está falando?

1033
01:22:20,375 --> 01:22:24,083
Graças ao seu estilo, seu
os homens eram pagos com golpes.

1034
01:22:24,125 --> 01:22:26,208
Envie mais alguns homens
e ele vai vencê-los também.

1035
01:22:28,208 --> 01:22:29,542
Olhe para os olhos dele.

1036
01:22:35,083 --> 01:22:36,375
Sente-se.

1037
01:22:38,917 --> 01:22:40,083
Maltratar é errado.

1038
01:22:40,125 --> 01:22:42,957
Eles invadiram sua casa e
assediou sua família, você os espancou.

1039
01:22:42,958 --> 01:22:45,375
- Isso não deveria se repetir.
- Nem deveriam repetir, senhor.

1040
01:22:45,542 --> 01:22:49,250
Veja como arrogantemente
ele fala na sua frente.

1041
01:22:49,292 --> 01:22:52,042
Outra palavra sua e ele vai
bater em você na minha frente. Quer um pouco?

1042
01:22:52,583 --> 01:22:54,625
Parece que vocês dois
ter um consenso.

1043
01:22:54,667 --> 01:22:56,250
Vocês dois são uma equipe agora?

1044
01:22:56,875 --> 01:22:59,207
Quem é esse idiota do gueto?!

1045
01:22:59,208 --> 01:23:01,375
Que idiota sem educação!

1046
01:23:01,583 --> 01:23:03,416
Você empresta dinheiro, mas é
incapaz de recuperá-lo.

1047
01:23:03,417 --> 01:23:04,750
Você vem até nós e
grite até os pulmões.

1048
01:23:04,792 --> 01:23:09,666
Amanhã, se ele for a tribunal e afirmar que
ele não tem nada a ver com as dívidas de seu pai.

1049
01:23:09,667 --> 01:23:12,208
Eu não quebro ou forjo
laços temendo alguém.

1050
01:23:12,375 --> 01:23:15,208
- Preciso de um tempo, senhor.
- Veja a arrogância dele.

1051
01:23:15,250 --> 01:23:17,124
- Filho da puta!
- Como você ousa!

1052
01:23:17,125 --> 01:23:19,667
- O que você vai fazer?!
- Deixe-o ir!

1053
01:23:19,708 --> 01:23:21,750
Saia daqui.
Vou te mostrar o que posso fazer!

1054
01:23:21,792 --> 01:23:24,292
Vou cortar você em pedaços!

1055
01:23:25,042 --> 01:23:27,417
O que você faz?
Juntou-se à máfia?

1056
01:23:27,458 --> 01:23:29,207
Tenho alguma conexão
com o submundo?

1057
01:23:29,208 --> 01:23:31,625
Eu os esmaguei por
me comportando mal com minha família.

1058
01:23:31,958 --> 01:23:33,375
Não por pedir o dinheiro.

1059
01:23:35,208 --> 01:23:36,625
Ir!

1060
01:23:44,667 --> 01:23:48,000
Se você puder ficar convencido sobre a recuperação
empréstimos repreendendo nossas mães e irmãs?

1061
01:23:48,500 --> 01:23:50,291
Pedimos dinheiro emprestado para
nossas mães e irmãs.

1062
01:23:50,292 --> 01:23:51,417
Pense em como podemos ser arrogantes!

1063
01:24:04,375 --> 01:24:06,625
- Você listou tudo?
- Sim, senhor.

1064
01:24:07,625 --> 01:24:08,833
Sinto muito, senhora.

1065
01:24:22,458 --> 01:24:24,708
Não toque nos presentes de casamento.

1066
01:24:24,917 --> 01:24:28,125
- O senhor foi útil para nós no passado.
- Sim, senhor.

1067
01:24:41,750 --> 01:24:46,250
Appa fez um empréstimo pessoal em seu
banco e não pagou o EMI por meses.

1068
01:24:46,500 --> 01:24:48,167
Já que Appa está fugindo...

1069
01:24:48,250 --> 01:24:53,208
Eles apreenderam o ouro, a prata, o banco
títulos e outros objetos de valor em casa.

1070
01:24:54,125 --> 01:24:56,708
Nossas contas bancárias foram congeladas.

1071
01:24:57,083 --> 01:24:58,583
Não temos dinheiro agora.

1072
01:24:59,792 --> 01:25:02,208
Decidi não ir a lugar nenhum.

1073
01:25:03,875 --> 01:25:06,375
Vamos pagar o aluguel e
concentre-se em ganhar a vida.

1074
01:25:08,375 --> 01:25:10,083
Não vamos pedir dinheiro a ninguém.

1075
01:25:19,458 --> 01:25:20,958
Quanto mais terei que esperar?

1076
01:25:21,000 --> 01:25:23,292
Não estou pagando as taxas de espera?
Não me incomode!

1077
01:25:23,833 --> 01:25:24,875
Idiota.

1078
01:25:34,083 --> 01:25:35,208
Vamos. Vamos.

1079
01:25:36,083 --> 01:25:37,333
Vamos.

1080
01:25:38,333 --> 01:25:39,458
Vamos.

1081
01:25:40,125 --> 01:25:41,250
O que está errado?

1082
01:25:42,167 --> 01:25:44,167
Guardei seus presentes no carro.

1083
01:25:44,708 --> 01:25:46,999
Até que haja clareza sobre o Appa,
Eu não vou a lugar nenhum.

1084
01:25:47,000 --> 01:25:49,000
Shwetha, os 7 dias
pacote de lua de mel está reservado.

1085
01:25:49,042 --> 01:25:50,124
Custou-me 2 lakh rúpias.

1086
01:25:50,125 --> 01:25:52,124
Eu não acho que o seu pai
retornando em breve.

1087
01:25:52,125 --> 01:25:54,083
Você pode esperar até então.
Mas não posso esperar mais.

1088
01:25:54,125 --> 01:25:56,125
Appa, será
encontrado. Acredito que.

1089
01:25:56,167 --> 01:25:57,416
Você também receberá seu carro de volta.

1090
01:25:57,417 --> 01:25:59,875
Até lá, não vou a lugar nenhum.
Eu também não irei trabalhar.

1091
01:26:00,083 --> 01:26:01,375
Preciso estar com minha mãe.

1092
01:26:01,417 --> 01:26:02,791
Shwetha, para o inferno
com 2 lakh rúpias.

1093
01:26:02,792 --> 01:26:04,417
Vamos até
minha casa. Por favor.

1094
01:26:04,667 --> 01:26:05,833
Shweta...

1095
01:26:06,208 --> 01:26:08,208
Dois dias, por favor?
Na minha casa?

1096
01:26:09,833 --> 01:26:11,458
Você me pediu para esperar.
Por que você não pode?

1097
01:26:11,500 --> 01:26:13,375
- Cuide da sua vida.
- Dê-me o OTP.

1098
01:26:14,250 --> 01:26:15,708
Monstro desprezível!

1099
01:26:21,542 --> 01:26:23,167
Eu ganhei esses presentes
no casamento.

1100
01:26:23,542 --> 01:26:24,792
Vamos usá-lo por enquanto.

1101
01:26:28,125 --> 01:26:31,000
Depois do casamento, eu poderia ser um
nora para alguém.

1102
01:26:31,542 --> 01:26:33,708
Mas eu sou a filha
desta casa também.

1103
01:27:06,708 --> 01:27:12,167
♪ O céu escorregou do nosso
mãos e se distanciou ♪

1104
01:27:12,500 --> 01:27:18,208
♪ Como a flor decorando o
Senhor ontem, mas se foi hoje ♪

1105
01:27:18,542 --> 01:27:23,750
♪ Esta casa tem
esqueci de sorrir ♪

1106
01:27:24,292 --> 01:27:28,750
♪ Embora tudo pareça vivo, um
sensação de vazio paira dentro de você ♪

1107
01:27:28,792 --> 01:27:32,125
♪ Quem é o culpado? ♪

1108
01:27:33,000 --> 01:27:38,458
♪ O céu escorregou do nosso
mãos e se distanciou ♪

1109
01:27:38,875 --> 01:27:44,542
♪ Um silêncio pesado agora
fica parado como água ♪

1110
01:28:13,917 --> 01:28:16,458
Você pode ser um
indivíduo independente.

1111
01:28:16,750 --> 01:28:17,958
Mas não como minha filha.

1112
01:28:18,375 --> 01:28:20,750
Eu tenho o direito de questionar
suas escolhas de vida.

1113
01:28:21,042 --> 01:28:23,542
- Quem é esse idiota?
- O homem com quem vou me casar.

1114
01:28:23,833 --> 01:28:25,792
Se eu permiti um homem
dentro da nossa casa,

1115
01:28:25,833 --> 01:28:28,167
Você deve ter entendido
o quão importante ele é para mim.

1116
01:28:28,458 --> 01:28:29,958
Você não entendeu
sua filha.

1117
01:28:30,000 --> 01:28:31,333
Como você vai entendê-lo?

1118
01:28:57,083 --> 01:29:00,875
♪ Um calor sem fim
assombra das lágrimas rolando ♪

1119
01:29:00,917 --> 01:29:02,708
Senhor, você teve notícias do meu pai?

1120
01:29:03,167 --> 01:29:08,458
♪ Que eles possam ir embora, fazendo
caminho para a alegria entrar ♪

1121
01:29:08,500 --> 01:29:14,291
♪ O coração se foi, mãe ♪

1122
01:29:14,292 --> 01:29:19,458
♪ O peito parece
pesado com um vazio ♪

1123
01:29:27,667 --> 01:29:29,917
- Dê-me seus documentos.
- Só um minuto.

1124
01:29:32,208 --> 01:29:36,083
<i>'O número que você discou está desligado.
Por favor, tente...'</i>

1125
01:29:36,333 --> 01:29:37,458
Yuva!

1126
01:29:38,875 --> 01:29:40,083
Yuva!

1127
01:29:43,375 --> 01:29:44,417
Shwetha!

1128
01:29:44,667 --> 01:29:45,833
Shwetha?

1129
01:29:45,875 --> 01:29:47,000
Amma!

1130
01:29:50,792 --> 01:29:52,250
Por que seus telefones estão desligados?

1131
01:29:52,292 --> 01:29:53,458
O que devo pensar?

1132
01:29:53,792 --> 01:29:55,000
Amma, por quê?

1133
01:29:55,125 --> 01:29:56,750
Estamos recebendo centenas
de chamadas todos os dias.

1134
01:29:56,792 --> 01:29:59,417
Eles humilham
nós pedindo pelo Appa.

1135
01:29:59,625 --> 01:30:02,000
Então, nós dois temos
desligamos nossos telefones.

1136
01:30:02,625 --> 01:30:03,708
Desculpe.

1137
01:30:04,833 --> 01:30:10,417
♪ O céu escorregou do nosso
mãos e se distanciou ♪

1138
01:30:10,750 --> 01:30:16,167
♪ Como a flor decorando o
Senhor ontem, mas se foi hoje ♪

1139
01:30:16,708 --> 01:30:21,917
♪ Esta casa tem
esqueci de sorrir ♪

1140
01:30:22,500 --> 01:30:27,000
♪ Embora tudo pareça vivo, um
sensação de vazio paira dentro de você ♪

1141
01:30:27,042 --> 01:30:29,667
♪ Quem é o culpado? ♪

1142
01:30:47,500 --> 01:30:49,292
Você limpou todas as rodadas
da entrevista, certo?

1143
01:30:49,333 --> 01:30:50,625
Por que eles rejeitaram você então?

1144
01:30:51,958 --> 01:30:53,208
Verificação de antecedentes.

1145
01:30:56,125 --> 01:30:59,292
Senhor, presumimos que o Telangana
equipe havia feito uma manobra contra nós.

1146
01:31:00,042 --> 01:31:03,749
Depois de conhecer seu treinador, descobrimos
que eles não tinham nada a ver com isso.

1147
01:31:03,750 --> 01:31:06,500
Eles também foram enquadrados
para manipulação de resultados, assim como nós.

1148
01:31:08,042 --> 01:31:11,750
Aquele que nos incriminou foi o homem que
nos abordou para a Wrestling Premiere League.

1149
01:31:12,708 --> 01:31:14,792
Ele não é um organizador.
Ele é um corretor de apostas.

1150
01:31:16,208 --> 01:31:19,750
Se conseguirmos pegá-lo, nós
saiba quem está por trás disso.

1151
01:31:19,792 --> 01:31:21,833
Qual é o sentido
investigando isso?

1152
01:31:21,875 --> 01:31:23,458
A proibição foi apenas
por 2 anos, certo?

1153
01:31:24,042 --> 01:31:26,083
É questão de mais 6 meses.

1154
01:31:26,417 --> 01:31:28,458
Deixe passar.
As coisas vão ficar bem.

1155
01:31:28,792 --> 01:31:32,667
Nós não nos tornamos lutadores
por dinheiro, nome ou orgulho.

1156
01:31:33,250 --> 01:31:35,333
A acusação não é
apenas contra mim ou Yuva.

1157
01:31:35,375 --> 01:31:36,625
É contra todo Karnataka.

1158
01:31:37,333 --> 01:31:38,792
Não podemos ignorar isso tão facilmente.

1159
01:31:41,042 --> 01:31:42,792
Está tudo bem se não pudermos
deixar nosso estado orgulhoso.

1160
01:31:42,833 --> 01:31:44,083
Não deveríamos envergonhá-los.

1161
01:31:45,333 --> 01:31:47,625
Dê uma olhada no
evidências que coletamos.

1162
01:31:49,625 --> 01:31:51,749
Bravo Kiran!
Muito bom!

1163
01:31:51,750 --> 01:31:53,750
Quando ele se abaixa,
dê um toque duplo.

1164
01:31:53,792 --> 01:31:56,625
Ou levante-o e jogue-o
nas costas dele. Muito bom!

1165
01:32:06,917 --> 01:32:08,042
Espero que você esteja bem.

1166
01:32:09,542 --> 01:32:11,042
Fiquei sabendo da sua situação.

1167
01:32:15,083 --> 01:32:20,125
Eu te chamei para a Federação
para entender que gravitas

1168
01:32:20,167 --> 01:32:24,833
das acusações e do
guerra que estamos travando contra ele.

1169
01:32:25,708 --> 01:32:27,750
Você está defendendo o
sobrevivência de sua família.

1170
01:32:28,208 --> 01:32:29,750
estou de pé
para sua sobrevivência.

1171
01:32:30,625 --> 01:32:31,875
Nós dois estamos lutando.

1172
01:32:33,208 --> 01:32:35,708
Como filho, sua família
é sua responsabilidade.

1173
01:32:36,125 --> 01:32:38,375
Como treinador, isso
é minha responsabilidade.

1174
01:32:39,250 --> 01:32:41,958
Precisamos limpar o
acusação contra nós.

1175
01:32:42,292 --> 01:32:44,125
Eu encontrei informações
contra o apostador.

1176
01:32:44,750 --> 01:32:46,916
Estou indo para
Calcutá para lidar com isso.

1177
01:32:46,917 --> 01:32:49,958
Não devemos parar de sonhar, nem
caso nossas vidas parem.

1178
01:32:50,208 --> 01:32:52,000
Vou garantir que seu sonho continue vivo.

1179
01:32:53,125 --> 01:32:54,500
Com o que você tem trabalhado?

1180
01:32:54,917 --> 01:32:56,583
- Ficha número 24?
- Senhor!

1181
01:32:56,625 --> 01:32:58,417
- Quem está com a ficha de número 24?!
- Senhor!

1182
01:32:58,458 --> 01:32:59,958
- Chegue aqui rápido!
- Estou chegando.

1183
01:33:00,125 --> 01:33:02,042
- Eu estive ligando para você!
- Senhor, estou aqui!

1184
01:33:03,083 --> 01:33:04,708
Aqui está seu pedido.

1185
01:33:07,958 --> 01:33:11,000
Eu não especifiquei um
'Entrega sem contato'?

1186
01:33:11,042 --> 01:33:13,417
Quantas vezes você tocará a campainha?
Coloque-o no chão e vá embora.

1187
01:33:21,708 --> 01:33:24,750
Se você estacionar a bicicleta na frente de
as escadas, como os outros irão usá-las?

1188
01:33:24,792 --> 01:33:27,458
Você acaba usando tráfego
e o tempo como desculpa.

1189
01:33:27,500 --> 01:33:29,667
A partir de amanhã, você
estacionar na área de estacionamento.

1190
01:33:29,958 --> 01:33:32,292
Da próxima vez, eu vou conseguir
sua bicicleta jogada fora.

1191
01:33:33,083 --> 01:33:35,249
Não permita a entrada dos entregadores.

1192
01:33:35,250 --> 01:33:36,999
'Onde diabos você está?!'

1193
01:33:37,000 --> 01:33:39,082
'Você não pode verificar seu
encomendar antes de entregá-lo?'

1194
01:33:39,083 --> 01:33:40,374
'Eu pedi um Pulav de carneiro'

1195
01:33:40,375 --> 01:33:41,958
- 'O que você entregou?'
- Obrigado.

1196
01:33:42,000 --> 01:33:44,124
Sou comedor de plantas para comer Puliyogare?!

1197
01:33:44,125 --> 01:33:47,708
Querido, o Puliyogare
ficará delicioso. Se apresse!

1198
01:33:48,042 --> 01:33:50,416
Paguei no Google Pay.
Darei a você uma boa classificação também.

1199
01:33:50,417 --> 01:33:51,875
Por que você deu carne a eles?

1200
01:33:52,042 --> 01:33:55,124
Vovó e vovô estão chorando
por ter tocado no Biryani.

1201
01:33:55,125 --> 01:33:58,167
Eles estão reclamando que agora precisam
banhar-se no Ganges e pintar novamente sua casa.

1202
01:33:58,208 --> 01:34:00,041
Desculpe. Eu não percebi.
É meu primeiro dia.

1203
01:34:00,042 --> 01:34:01,792
Da próxima vez, verifique
o prato e entregue.

1204
01:34:02,042 --> 01:34:03,499
eu não pretendia
para dar a eles.

1205
01:34:03,500 --> 01:34:05,375
Eles não pretendiam
cuspir na minha cara também!

1206
01:34:06,125 --> 01:34:07,416
Ficha número 18?

1207
01:34:07,417 --> 01:34:09,292
- Senhor, estou aqui.
- De quem é isso?

1208
01:34:10,000 --> 01:34:12,208
- Ordem número 17, senhor?
- 17?!

1209
01:34:12,500 --> 01:34:13,667
Diz que foi recolhido.

1210
01:34:13,833 --> 01:34:16,917
Não sabia como usar o aplicativo.
É meu primeiro dia. Eu sou um novato.

1211
01:34:16,958 --> 01:34:19,582
Eu já ouvi muito disso
histórias de galo e touro.

1212
01:34:19,583 --> 01:34:20,833
Já fomos enganados o suficiente.

1213
01:34:20,875 --> 01:34:23,167
Pague ou vá embora.

1214
01:34:23,417 --> 01:34:24,625
Eu pagarei.

1215
01:34:25,833 --> 01:34:29,749
- Pare aqui!
- Aplicar-lhe uma multa de 1.000 rúpias.

1216
01:34:29,750 --> 01:34:31,208
- Senhor?
- 800 rúpias.

1217
01:34:31,250 --> 01:34:33,958
- Senhor, por favor?
- Pare de pechinchar. Pague 300 rúpias.

1218
01:34:34,000 --> 01:34:35,082
Senhor, por favor!

1219
01:34:35,083 --> 01:34:37,500
Pegue a comida dele e mande-o embora.

1220
01:34:37,917 --> 01:34:39,458
Aí está Biryani.
Sinta-se à vontade para monopolizar!

1221
01:34:43,083 --> 01:34:44,833
O balcão de entrega fica lá fora.

1222
01:34:45,000 --> 01:34:46,458
- Espere lá fora!
- Com licença!

1223
01:34:46,583 --> 01:34:48,667
Somos clientes.
Cuidado com a boca.

1224
01:34:48,708 --> 01:34:50,167
Sinto muito, senhora.
Sinto muito, senhor.

1225
01:34:56,792 --> 01:34:58,750
Você descobriu alguma coisa
sobre seu pai?

1226
01:35:01,417 --> 01:35:03,208
Amma está bem?

1227
01:35:03,250 --> 01:35:04,333
Sim.

1228
01:35:09,458 --> 01:35:11,875
Use esse dinheiro para emergências.

1229
01:35:14,417 --> 01:35:15,708
Pare de exagerar.

1230
01:35:15,875 --> 01:35:17,833
Não há meu dinheiro
e seu dinheiro aqui.

1231
01:35:28,750 --> 01:35:33,542
Amma, Appa desligou o telefone
para que não nos comuniquemos com ele.

1232
01:35:36,333 --> 01:35:40,500
Vai passar fome
dizer onde Appa está?

1233
01:35:40,917 --> 01:35:44,666
Apresentamos uma reclamação
e perguntou em todos os lugares.

1234
01:35:44,667 --> 01:35:45,833
Ninguém tem ideia.

1235
01:35:52,500 --> 01:35:55,292
- O que você está vestindo?
- Um caminho que a vida me mostrou.

1236
01:35:57,125 --> 01:35:58,750
Mas você é formado em Engenharia...

1237
01:35:59,167 --> 01:36:01,250
Nem todo mundo consegue um emprego
condizente com sua educação.

1238
01:36:01,500 --> 01:36:04,000
Aquele que deseja trabalhar,
não deixa que sua educação o impeça.

1239
01:36:04,792 --> 01:36:06,625
Não há maior
grau do que a fome.

1240
01:36:06,792 --> 01:36:09,500
Trabalhar para nossa família é nosso dever.
Não é uma opção.

1241
01:36:15,625 --> 01:36:16,708
Amém...

1242
01:36:28,625 --> 01:36:32,041
Se toda mulher que é dona de casa
fica se perguntando por que ela deveria cozinhar ou

1243
01:36:32,042 --> 01:36:35,917
lave os utensílios ou cuide
os mais velhos, nenhuma casa funcionará bem.

1244
01:36:35,958 --> 01:36:38,292
Toda mulher faz isso
considerando isso sua responsabilidade.

1245
01:36:38,417 --> 01:36:40,583
Isto é exatamente o mesmo.
É minha responsabilidade.

1246
01:36:40,667 --> 01:36:44,417
A dignidade não está ligada à nossa profissão.
Está em como conduzimos nossas vidas.

1247
01:36:44,792 --> 01:36:46,292
Aqui. Jante.

1248
01:37:07,458 --> 01:37:10,125
- Você o viu em algum lugar?
- Não, senhor. Verifique com a próxima loja.

1249
01:37:14,667 --> 01:37:17,167
- Irmão, você viu esse homem?
- Não, senhor.

1250
01:37:24,750 --> 01:37:27,833
- Senhor, você reconhece este homem?
- Não, senhor.

1251
01:37:56,417 --> 01:37:58,292
- Ligue o carro!
- Vamos!

1252
01:37:58,333 --> 01:38:00,500
Se apresse! Ligue o carro!

1253
01:38:01,625 --> 01:38:03,125
Mover!

1254
01:38:06,333 --> 01:38:07,583
Se apresse!

1255
01:38:44,750 --> 01:38:46,958
Por que diabos correr um risco tão grande?

1256
01:38:47,458 --> 01:38:51,875
A vida e a alma de um lutador,
é tudo uma questão de risco.

1257
01:39:05,333 --> 01:39:08,791
♪ Não roube, não
mate, não diga mentiras ♪

1258
01:39:08,792 --> 01:39:11,167
Senhor, só um minuto.
Posso carregar meu telefone?

1259
01:39:11,208 --> 01:39:16,042
♪ Não se enfureça, não odeie os outros ♪

1260
01:39:16,333 --> 01:39:17,582
♪ Não se gabe,
não zombe do seu oponente ♪

1261
01:39:17,583 --> 01:39:20,417
Estou preso na chuva. Por favor, entenda.
Há um engarrafamento.

1262
01:39:20,458 --> 01:39:22,375
♪ Não se gabe,
não zombe do seu oponente ♪

1263
01:39:22,417 --> 01:39:28,166
♪ Isso aqui é a pureza interior;
Esta aqui é a política da vida ♪

1264
01:39:28,167 --> 01:39:33,458
♪ Realize o Koodala Sangama Deva ♪

1265
01:39:33,625 --> 01:39:38,583
♪ Perceba seus caminhos ♪

1266
01:39:39,375 --> 01:39:44,667
♪ O caminho de Jangama é o modo de vida ♪

1267
01:39:45,042 --> 01:39:50,542
♪ Perceba e siga o caminho ♪

1268
01:40:01,958 --> 01:40:04,042
Estou no restaurante.
Estou pegando o pedido.

1269
01:40:13,042 --> 01:40:14,333
Você viu o vídeo?

1270
01:40:15,667 --> 01:40:16,792
Nojento!

1271
01:40:17,042 --> 01:40:20,667
Tudo por causa deste homem, eles estão
trollando todos os entregadores por aí!

1272
01:40:20,917 --> 01:40:22,042
Por que ele está repreendendo ele?

1273
01:40:22,667 --> 01:40:24,750
Seu vídeo furtivamente
comer comida se tornou viral.

1274
01:40:25,917 --> 01:40:30,624
Gilki, se você não controlar sua língua
e seu willy, você perderá sua dignidade.

1275
01:40:30,625 --> 01:40:33,750
Não importa o quão tentado você esteja, nunca
seja ganancioso com a comida e o dinheiro dos outros.

1276
01:40:33,792 --> 01:40:36,167
A partir de hoje, ninguém
deve comer a comida de entrega.

1277
01:40:37,417 --> 01:40:40,500
Meu meu! Sr. Pushpa é
dançando ao entrar!

1278
01:40:40,542 --> 01:40:43,042
Deus me fez gostar
esse. Não zombe de mim!

1279
01:40:43,083 --> 01:40:45,291
Seu roubo é um problema. Mas
o próprio rosto desse cara é o problema.

1280
01:40:45,292 --> 01:40:49,208
Ele foi entregar comida para alguém e eles
reclamou que ele é um homem assustador de se olhar.

1281
01:40:49,250 --> 01:40:50,375
Senhora!

1282
01:40:51,833 --> 01:40:53,042
Senhor!

1283
01:40:53,250 --> 01:40:54,375
Segurança!

1284
01:40:54,417 --> 01:40:55,625
Bebê!

1285
01:40:56,875 --> 01:40:58,042
Tire seu capacete!

1286
01:40:58,375 --> 01:41:00,917
- Senhor?
- Continue!

1287
01:41:01,667 --> 01:41:06,708
Um cliente reclamou que seu
cão de guarda se assustou com ele e fugiu!

1288
01:41:06,917 --> 01:41:08,083
Tommy!

1289
01:41:11,917 --> 01:41:13,000
Charlie!

1290
01:41:14,917 --> 01:41:17,541
O que você está olhando?!

1291
01:41:17,542 --> 01:41:19,000
Você não sabe
do que sou capaz.

1292
01:41:19,792 --> 01:41:22,916
Se eu receber outra reclamação hoje...

1293
01:41:22,917 --> 01:41:25,083
Aquele que doou
milhões não pediram créditos.

1294
01:41:25,333 --> 01:41:27,833
Tudo o que ela deu foi um pedaço de perna
e mostrou o vídeo para o mundo.

1295
01:41:27,875 --> 01:41:28,917
Gilku...

1296
01:41:28,958 --> 01:41:31,083
Eles só se preocupam com
a fome do cliente.

1297
01:41:31,250 --> 01:41:33,292
O entregador
a fome é irrelevante para eles.

1298
01:41:33,917 --> 01:41:35,917
- Ficha número 28.
- Dê a ele.

1299
01:41:36,833 --> 01:41:43,042
[MÚSICA 'PSYCH' DE BHEEMA]

1300
01:41:45,167 --> 01:41:47,332
Você não pode mudar
sua beleza dada por Deus.

1301
01:41:47,333 --> 01:41:49,500
Pelo menos mude
o maldito toque!

1302
01:41:49,542 --> 01:41:50,708
Dê-lhe a ordem!

1303
01:41:55,917 --> 01:41:58,458
Eles estão certos. Ele é assustador.

1304
01:42:01,625 --> 01:42:03,500
Seu pai teve que
pague-me 3 lakh rúpias!

1305
01:42:03,542 --> 01:42:06,042
Considere isso como
o dinheiro dos juros.

1306
01:42:07,792 --> 01:42:10,333
Por que você é chato, cara?
Você entregou no endereço errado?

1307
01:42:11,125 --> 01:42:13,458
O endereço estava certo.
A pessoa não era.

1308
01:42:21,167 --> 01:42:22,333
Para o 5º andar?

1309
01:42:22,833 --> 01:42:24,083
É minha ordem.

1310
01:42:25,333 --> 01:42:27,374
- Pagamento em dinheiro ou pagamento online?
- On-line.

1311
01:42:27,375 --> 01:42:28,625
Mostre-me seu código QR.

1312
01:42:29,583 --> 01:42:31,417
[MÚSICA 'JINGICHAKA' DE 5 IDIOTAS]

1313
01:42:31,458 --> 01:42:32,667
Sr.

1314
01:42:33,000 --> 01:42:34,083
Venha aqui, meu querido.

1315
01:42:35,667 --> 01:42:37,082
Pedido nº. 121.

1316
01:42:37,083 --> 01:42:38,250
Aqui estão 500 rúpias.

1317
01:42:39,042 --> 01:42:41,082
Você está me pagando
antes de entregar a comida?

1318
01:42:41,083 --> 01:42:43,750
- Por favor, mantenha o toque antigo.
- Ok, senhor.

1319
01:42:44,042 --> 01:42:46,125
[TOQUE TOCADO NOVAMENTE]

1320
01:42:46,167 --> 01:42:48,000
Vou trocar o telefone imediatamente.

1321
01:42:53,250 --> 01:42:55,332
Oi pedaço de perna! Idiota!
[EM HINDI]

1322
01:42:55,333 --> 01:43:00,042
- Quer mais? Eu compro você!
- Para o inferno com você!

1323
01:43:00,250 --> 01:43:02,083
Vamos! Compre um para mim! Idiotas!

1324
01:43:02,125 --> 01:43:04,749
Não há orgulho em trabalhar tudo
semana e bebendo no fim de semana.

1325
01:43:04,750 --> 01:43:06,292
Você ganha todos os dias
e beba todos os dias.

1326
01:43:08,333 --> 01:43:09,917
Gilki! Venha comigo.

1327
01:43:09,958 --> 01:43:11,000
Vamos agora!

1328
01:43:12,083 --> 01:43:14,416
Olhe para aqueles Chapathi
monopolizando estranhos!

1329
01:43:14,417 --> 01:43:15,750
Tudo bem. Acalmar!

1330
01:43:15,792 --> 01:43:17,917
Tanto os credores quanto
o mutuário está ferrado!

1331
01:43:20,083 --> 01:43:21,417
Yuva!

1332
01:43:21,500 --> 01:43:23,458
Olá? Venha aqui.

1333
01:43:23,792 --> 01:43:25,916
Sou eu. Seu cunhado.

1334
01:43:25,917 --> 01:43:27,083
Venha se juntar a nós.

1335
01:43:27,917 --> 01:43:29,292
Você realmente é ótimo!

1336
01:43:29,375 --> 01:43:32,375
Eu não aguentava meu
sogro por um mês.

1337
01:43:32,417 --> 01:43:34,917
Como você suportou
seu pai durante toda a sua vida?

1338
01:43:35,000 --> 01:43:37,708
Junte-se a mim e beba para esquecer essa dor.

1339
01:43:37,917 --> 01:43:39,457
Eu não bebo enquanto trabalho.

1340
01:43:39,458 --> 01:43:41,167
Um homem de verdade deveria
tem esses hábitos.

1341
01:43:41,208 --> 01:43:42,374
Tome uma bebida, cara.

1342
01:43:42,375 --> 01:43:44,208
Alguns caras se tornam
homens depois de beber.

1343
01:43:44,250 --> 01:43:46,292
Um pouco de bebida para mostrar
que eles são homens.

1344
01:43:46,333 --> 01:43:48,832
- Não pertenço a nenhuma das categorias.
- Ele é um idiota. Vamos.

1345
01:43:48,833 --> 01:43:50,125
Quando bêbado eu nem sou humano!

1346
01:43:50,542 --> 01:43:52,041
Amma, você perdeu o controle?

1347
01:43:52,042 --> 01:43:54,167
Eu não gosto disso. Estou indo embora.

1348
01:43:54,208 --> 01:43:56,250
Não me insulte na frente do meu colega.

1349
01:43:56,458 --> 01:43:59,250
Eu trouxe você aqui porque
eles estavam interessados.

1350
01:43:59,625 --> 01:44:02,708
- Você não deveria ter me perguntado?
- Eu sei o que lhe interessa.

1351
01:44:03,500 --> 01:44:05,124
- Namastê!
- Tire-o da sua mente.

1352
01:44:05,125 --> 01:44:06,625
- Namastê!
- Oi!

1353
01:44:08,417 --> 01:44:10,250
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.

1354
01:44:14,833 --> 01:44:16,417
- Com licença?
- Não se preocupe, Swathi.

1355
01:44:16,875 --> 01:44:18,458
Ela pode trabalhar depois do casamento.

1356
01:44:18,708 --> 01:44:20,125
Não temos nenhum problema com isso.

1357
01:44:20,292 --> 01:44:22,417
A carreira de toda mulher
dirigi hoje, certo?

1358
01:44:22,458 --> 01:44:24,208
Ela é uma garota muito independente.

1359
01:44:24,250 --> 01:44:26,833
Deixe-os conversar um com o outro
outro. Eles terão clareza.

1360
01:44:27,042 --> 01:44:29,250
Sem problemas. Vocês discutem.

1361
01:44:30,750 --> 01:44:31,917
Prossiga.

1362
01:44:39,917 --> 01:44:41,708
Senhor, acabei de chegar
o ponto de coleta.

1363
01:45:20,417 --> 01:45:22,083
Oi! Onde está o dinheiro?

1364
01:45:23,125 --> 01:45:25,957
Seja de manhã ou de manhã
noite, você não está em lugar nenhum.

1365
01:45:25,958 --> 01:45:27,875
Você está tentando se esconder de nós?

1366
01:45:27,917 --> 01:45:29,666
Eu não vi você em
casa há três semanas.

1367
01:45:29,667 --> 01:45:31,083
Senhor! Fale com respeito.

1368
01:45:31,458 --> 01:45:34,167
Quem diabos é ele?
Você está nos ameaçando?

1369
01:45:34,417 --> 01:45:36,792
- Por que você está aceitando isso em silêncio?
- Meu meu!

1370
01:45:37,208 --> 01:45:39,542
Você acha que pode agir
turbulento com capangas ao seu lado.

1371
01:45:40,167 --> 01:45:42,582
Idiota! Eu vou te pegar
preso e de castigo.

1372
01:45:42,583 --> 01:45:44,958
- O que exatamente você vai aterrar?
- Sim! É entre eu e ele!

1373
01:45:45,000 --> 01:45:46,917
- Quem diabos é você para interferir?
- Senhor, vamos!

1374
01:45:46,958 --> 01:45:49,208
Se você não devolver meu
dinheiro, não vou poupar você.

1375
01:45:49,542 --> 01:45:51,792
Ele está sendo um idiota,
porque eu devo a ele.

1376
01:45:52,125 --> 01:45:53,667
Isso é só até
o dinheiro foi devolvido.

1377
01:45:56,917 --> 01:45:59,375
Quem diabos é você?
Estou falando com você.

1378
01:46:00,875 --> 01:46:02,958
Senhor, eu localizo você por
minha casa o tempo todo!

1379
01:46:03,000 --> 01:46:04,875
Eu vejo você dia após dia.

1380
01:46:04,917 --> 01:46:06,167
Você não tem vergonha?

1381
01:46:06,375 --> 01:46:07,792
Só as mulheres estão em casa.

1382
01:46:07,833 --> 01:46:10,292
Se você vier de novo, eu vou
apresentar queixa policial.

1383
01:46:10,750 --> 01:46:12,125
Espere um momento, filho.

1384
01:46:12,833 --> 01:46:15,708
Eu não venho à sua casa para brigar.

1385
01:46:16,292 --> 01:46:19,125
Seu pai e eu somos companheiros de caminhada.
Nós nos encontrávamos todos os dias.

1386
01:46:19,667 --> 01:46:22,417
Eu economizei algum dinheiro para
a educação da minha filha.

1387
01:46:22,542 --> 01:46:24,583
Ele alegou que era uma emergência.
Eu dei a ele.

1388
01:46:25,167 --> 01:46:28,417
Muitos agiotas passam por aqui
sua casa para recuperar o dinheiro.

1389
01:46:29,292 --> 01:46:31,250
Eles brigam e repreendem você.

1390
01:46:31,292 --> 01:46:36,625
Temendo sua dignidade, você pode
estar pensando em reembolsá-los primeiro.

1391
01:46:37,208 --> 01:46:39,417
Não está errado.
A dignidade é importante.

1392
01:46:39,625 --> 01:46:42,667
Eu passo pela sua casa e
espere lá fora por um motivo.

1393
01:46:43,417 --> 01:46:45,458
eu queria lembrar
que eu também estou aqui.

1394
01:46:45,500 --> 01:46:46,958
Que meu dinheiro também é devido.

1395
01:46:47,042 --> 01:46:49,208
Eu estava esperando desde manhã.
Eu não vi você por aí.

1396
01:46:49,750 --> 01:46:52,333
Por favor, pague tanto quanto
você pode. Não se esqueça de mim.

1397
01:47:00,292 --> 01:47:01,792
Que vida terrível estamos levando?!

1398
01:47:01,833 --> 01:47:03,375
Nossas portas estão fechadas o tempo todo.

1399
01:47:03,625 --> 01:47:05,375
Temos que viver no
escuro durante o dia.

1400
01:47:05,708 --> 01:47:08,042
Isso me irritaria quando
todo mundo falou mal de nós.

1401
01:47:08,250 --> 01:47:09,833
Mas eles estão falando fatos.

1402
01:47:09,875 --> 01:47:12,666
Qual foi a necessidade de fazer empréstimos
e realizar um casamento pomposo para ela?

1403
01:47:12,667 --> 01:47:15,000
A vida não é ser um
exibir-se com o dinheiro dos outros.

1404
01:47:15,042 --> 01:47:18,125
Ele fez o que quis e fugiu.
Por que deveríamos pagar por isso agora?

1405
01:47:18,250 --> 01:47:20,957
Eu não posso ser responsável
por cada erro dele.

1406
01:47:20,958 --> 01:47:22,500
Ele pode ter cometido um erro.

1407
01:47:23,375 --> 01:47:24,750
Mas foi para nós.

1408
01:47:25,583 --> 01:47:27,000
Não por seu egoísmo.

1409
01:47:27,875 --> 01:47:30,750
Você está perdendo a paciência por
trabalhando há um mês.

1410
01:47:31,500 --> 01:47:33,750
Ele está comandando o
casa há três décadas.

1411
01:47:34,208 --> 01:47:36,208
Ele estava errado em perder a paciência?

1412
01:47:36,250 --> 01:47:38,917
Os empréstimos não foram apenas
para o casamento de sua irmã.

1413
01:47:39,625 --> 01:47:43,582
Ele pediu dinheiro emprestado para mandar você para o National
competições e sessões de treinamento.

1414
01:47:43,583 --> 01:47:45,667
Ele estava pagando os juros
dinheiro todos esses anos.

1415
01:47:46,208 --> 01:47:49,042
O empréstimo à habitação não era para se exibir.

1416
01:47:50,000 --> 01:47:52,750
Ele fez isso então seu
as crianças poderiam possuir uma casa.

1417
01:47:53,750 --> 01:47:57,708
Ele comprou para você uma bicicleta que estava além
seus meios, só porque você queria.

1418
01:47:57,958 --> 01:47:59,167
Ele estava errado?

1419
01:47:59,542 --> 01:48:01,875
Você continua trazendo à tona
o fato de ele ter fugido.

1420
01:48:02,333 --> 01:48:05,375
Ele fugiu de seu
compromissos e pressões.

1421
01:48:05,708 --> 01:48:08,583
Ele não vai voltar, porque
ele não confia em você.

1422
01:48:09,042 --> 01:48:12,083
A expectativa de um pai em relação ao filho
emprestar apoio não é por egoísmo.

1423
01:48:12,125 --> 01:48:13,125
É por causa da confiança.

1424
01:48:13,292 --> 01:48:15,417
Mas ele nunca confiou em você.

1425
01:48:15,625 --> 01:48:18,333
Você pode ter apresentado
um homem aleatório como seu pai.

1426
01:48:18,458 --> 01:48:22,375
Mas você já fez alguma coisa
digno de ser apresentado como seu filho?

1427
01:48:22,583 --> 01:48:26,250
As roupas que você está vestindo, o sangue fluindo
em seu corpo, o nome ligado ao seu.

1428
01:48:26,292 --> 01:48:27,500
Todos eles pertencem a ele.

1429
01:48:27,792 --> 01:48:29,625
Não é sobre o que
ele terminou por você.

1430
01:48:29,917 --> 01:48:31,708
Pense no que
você fez por ele.

1431
01:48:33,708 --> 01:48:35,500
Seu pai fez empréstimos.

1432
01:48:35,958 --> 01:48:37,750
Ele fez tudo por nós.

1433
01:48:38,667 --> 01:48:39,917
Aceite esse fato.

1434
01:48:58,125 --> 01:49:00,000
Nenhuma reclamação foi apresentada.

1435
01:49:00,417 --> 01:49:01,625
Só um minuto.

1436
01:49:01,833 --> 01:49:04,082
Senhor, vai demorar uma hora
para o hotel funcionar.

1437
01:49:04,083 --> 01:49:05,917
Ou espere um pouco
ou cancele seu pedido.

1438
01:49:06,167 --> 01:49:07,208
Diga-me, senhor.

1439
01:49:07,667 --> 01:49:09,125
Sim, senhor. Você tem razão.

1440
01:49:10,250 --> 01:49:11,583
Estamos esclarecendo tudo.

1441
01:49:11,625 --> 01:49:13,042
Vou atualizá-lo. Obrigado.

1442
01:49:19,542 --> 01:49:21,833
Ele vai ficar bem.
Não chore. Acalmar.

1443
01:49:31,083 --> 01:49:32,250
Desculpe, senhor.

1444
01:49:33,083 --> 01:49:34,958
Oi! Você não pode assistir
para onde você está indo.

1445
01:49:35,000 --> 01:49:36,749
Estou extremamente
desculpe. Eu estava com pressa.

1446
01:49:36,750 --> 01:49:38,333
Filho da puta! Como
você se atreve a nos tocar?

1447
01:49:38,375 --> 01:49:40,792
Como você ousa falar assim comigo?

1448
01:49:41,167 --> 01:49:42,792
- Desculpe, senhor!
- Você...!

1449
01:49:45,542 --> 01:49:46,792
Levante-se!

1450
01:49:50,292 --> 01:49:52,833
- Senhor, por favor, deixe-o ir!
- Se perder!

1451
01:49:55,042 --> 01:49:56,749
- Deixe-me ir, senhor!
- Vou te ensinar uma lição.

1452
01:49:56,750 --> 01:49:58,667
- Deixe-me ir!
- Como você ousa ser arrogante conosco!

1453
01:49:59,125 --> 01:50:01,125
Afinal, você é apenas
um entregador insignificante!

1454
01:50:02,125 --> 01:50:03,167
Afaste-se!

1455
01:50:03,208 --> 01:50:04,874
Levante-se agora!

1456
01:50:04,875 --> 01:50:06,999
Você é apenas um vira-lata
correndo com comida.

1457
01:50:07,000 --> 01:50:09,042
Caia na perna dele e peça desculpas!

1458
01:50:10,875 --> 01:50:12,375
Caia na perna dele! Agora!

1459
01:50:13,375 --> 01:50:15,125
Filho da puta!

1460
01:50:20,792 --> 01:50:21,917
Qual era o número do carro?

1461
01:50:22,333 --> 01:50:24,958
KA02MF 0222.

1462
01:50:25,000 --> 01:50:26,250
Era um carro de cor amarela.

1463
01:50:27,542 --> 01:50:29,999
Compartilhe o número do carro
e cor no grupo.

1464
01:50:30,000 --> 01:50:32,500
Se alguém avistar o
carro, compartilhe sua localização ao vivo.

1465
01:51:07,875 --> 01:51:09,125
Anel viário, é isso?

1466
01:51:13,000 --> 01:51:14,292
Mais rápido! Dirija mais rápido!

1467
01:51:22,875 --> 01:51:24,583
Caramba! Eles estão bem atrás de nós!

1468
01:51:39,000 --> 01:51:40,333
Mais rápido!

1469
01:51:41,250 --> 01:51:42,875
Eles estão atrás de nós! Se apresse!

1470
01:51:54,750 --> 01:51:56,417
Eles estão se atualizando! Se apresse!

1471
01:54:42,250 --> 01:54:44,125
Precisamos nos respeitar primeiro.

1472
01:54:44,458 --> 01:54:46,583
Não há nada
maior que o respeito próprio.

1473
01:54:54,667 --> 01:54:58,250
A próxima vez que você andar por aí
lugar, certifique-se de não ficar arrogante.

1474
01:54:59,375 --> 01:55:00,375
[RÁDIO] Atualização de trânsito.

1475
01:55:00,417 --> 01:55:04,625
Ouvintes, por favor evitem o anel viário externo
pois há um enorme congestionamento na área.

1476
01:55:07,875 --> 01:55:10,500
Eu os prendi
o esquema de manipulação de resultados.

1477
01:55:11,625 --> 01:55:14,957
Ele não vai ganhar isso
Campeonato Nacional do ano.

1478
01:55:14,958 --> 01:55:16,667
Se alguém apostar nele, bem...

1479
01:55:17,292 --> 01:55:19,542
Yuva não deveria se classificar nas finais.

1480
01:55:23,250 --> 01:55:27,750
A equipe de Haryana estava preocupada se o
A equipe de Karnataka chegaria à final.

1481
01:55:28,042 --> 01:55:32,917
Então planejamos o esquema de manipulação de resultados
para eliminá-los do torneio.

1482
01:55:34,417 --> 01:55:38,542
Campeão Nacional Ranveer
Rawat também faz parte deste fiasco.

1483
01:55:40,917 --> 01:55:46,042
O plano deles era desviar o
atenção para a equipe Telangana.

1484
01:55:48,292 --> 01:55:50,125
O desporto destina-se a
ser praticado esportivamente.

1485
01:55:50,917 --> 01:55:54,208
Mas neste mesmo esporte, um
lutador trilhou o caminho errado.

1486
01:55:54,542 --> 01:55:56,958
Um lutador joga o jogo para vencer.

1487
01:55:57,167 --> 01:56:01,000
Um vigarista joga o jogo por
dinheiro, arruinando outras pessoas ao seu redor.

1488
01:56:01,417 --> 01:56:05,667
Eles não estão treinando jogadores.
Eles estão treinando capangas.

1489
01:56:06,375 --> 01:56:09,667
Está tudo bem se não treinarmos
campeões desta sociedade.

1490
01:56:10,000 --> 01:56:11,583
Mas não deveríamos permitir que capangas o administrassem.

1491
01:56:11,792 --> 01:56:14,125
- Estou certo, pessoal?
- Nós concordamos.

1492
01:56:14,167 --> 01:56:16,625
Não deveríamos levar
este assunto ao tribunal.

1493
01:56:17,375 --> 01:56:19,667
Vamos resolver isso aqui
pela dignidade da luta livre.

1494
01:56:20,125 --> 01:56:23,000
Nossos campeões já
cometeu muitos erros.

1495
01:56:23,042 --> 01:56:24,833
Tomaremos as medidas necessárias.

1496
01:56:25,417 --> 01:56:29,792
Vocês são membros do
associação. Vocês também concordam?

1497
01:56:31,583 --> 01:56:32,792
Ranveer Rawat?

1498
01:56:33,333 --> 01:56:35,000
Deixe o Nacional
Campeonato acontece.

1499
01:56:35,167 --> 01:56:38,083
Ou então, o público verá
todos os vencedores com suspeita.

1500
01:56:46,208 --> 01:56:55,083
'A proibição imposta a Yuvaraj e Veeranna Doddamani
de Karnataka foi efetivamente removido'

1501
01:56:56,417 --> 01:57:00,208
'Yuvaraj agora pode participar
no Campeonato Nacional'

1502
01:57:25,417 --> 01:57:27,667
Eu me inscrevi para o meu
valor da gratificação.

1503
01:57:27,708 --> 01:57:29,208
Quando eu virei meu
ligue para o OTP,

1504
01:57:29,250 --> 01:57:31,750
vi que recebi muitos
mensagens do uso do Fast Tag.

1505
01:57:33,208 --> 01:57:36,500
Appa havia registrado
o carro em meu nome.

1506
01:57:36,750 --> 01:57:39,667
Desde os últimos dois dias, o carro
não cruzou este pedágio.

1507
01:57:41,250 --> 01:57:43,000
Se encontrarmos o carro, encontramos o Appa.

1508
01:57:43,333 --> 01:57:45,000
Este é Karnataka
último pedágio.

1509
01:57:45,542 --> 01:57:46,917
A cidade mais próxima é Gokarna.

1510
01:58:19,917 --> 01:58:21,375
Você viu esse carro por aí?

1511
01:58:21,708 --> 01:58:24,000
Eu o vi estacionado no
pista há alguns dias.

1512
01:58:24,042 --> 01:58:26,500
- Vá por aqui e vire à direita.
- Ok, senhor. Obrigado.

1513
01:58:45,792 --> 01:58:48,292
Senhor, para onde foi o dono daquele carro?

1514
01:58:48,500 --> 01:58:51,750
Está estacionado lá há dois dias.
Ninguém mexeu nisso.

1515
01:58:53,667 --> 01:58:56,417
- Você o viu em algum lugar?
- Não. Eu não tenho.

1516
01:59:03,250 --> 01:59:06,625
Auto! Espere!

1517
01:59:30,417 --> 01:59:31,457
Olá?

1518
01:59:31,458 --> 01:59:33,083
A polícia havia voltado para casa.

1519
01:59:34,375 --> 01:59:37,375
Aparentemente, eles encontraram
um corpo de Murudeshwara.

1520
01:59:39,458 --> 01:59:41,375
Aparentemente, isso
corpo se assemelha a Appa.

1521
01:59:42,042 --> 01:59:44,292
Eles estão mudando o
corpo para Bengaluru.

1522
01:59:44,417 --> 01:59:47,417
Temos que ir para o hospital
e identificar o corpo.

1523
01:59:49,917 --> 01:59:51,250
Você também tem que vir.

1524
02:00:31,958 --> 02:00:33,958
Sua mãe e
irmã está em pânico.

1525
02:00:34,792 --> 02:00:36,167
Vá em frente e verifique.

1526
02:00:54,917 --> 02:00:57,541
- Appa, eu não quero isso.
- Não seja teimoso meu filho.

1527
02:00:57,542 --> 02:00:58,542
Pegue.

1528
02:00:59,167 --> 02:01:02,167
- Vamos agora. Coma.
- Eu não quero isso.

1529
02:01:02,417 --> 02:01:04,083
- Tome um pouco.
- Appa, eu não quero isso.

1530
02:01:28,917 --> 02:01:32,458
CASA PARA OS SEM-ABRIGADO
RATHA BEEDI, GOKARNA

1531
02:01:47,917 --> 02:01:49,042
Appa!

1532
02:01:50,667 --> 02:01:51,833
Appa?

1533
02:01:52,167 --> 02:01:55,416
Quem diabos é você?!
Vá embora!

1534
02:01:55,417 --> 02:01:57,583
Eu não enganei ninguém.
Se perder!

1535
02:01:57,625 --> 02:02:00,332
- Appa! Sou eu!
- Eu não enganei ninguém!

1536
02:02:00,333 --> 02:02:03,167
- Appa!
- Não vou mostrar meu rosto para ninguém.

1537
02:02:03,208 --> 02:02:05,708
- Appa! Sou eu!
- Eu não fiz nada de errado.

1538
02:02:06,375 --> 02:02:09,000
- Appa! Sou eu!
- Eu não enganei ninguém.

1539
02:02:10,875 --> 02:02:12,500
Não vou mostrar meu rosto para ninguém!

1540
02:02:19,750 --> 02:02:20,958
Não é meu pai.

1541
02:02:21,750 --> 02:02:22,958
Tem certeza?

1542
02:02:23,875 --> 02:02:25,250
Multar. Você pode ir embora.

1543
02:02:25,458 --> 02:02:28,958
Se eu descobrir mais alguma coisa,
Vou mantê-lo informado.

1544
02:02:41,458 --> 02:02:43,875
♪ Segurando nossa mão
e caminhando em frente ♪

1545
02:02:44,208 --> 02:02:46,750
♪ Dando tapinhas nas nossas costas
e nos encorajando ♪

1546
02:02:47,042 --> 02:02:52,791
♪ Trabalhando duro para nós,
fazendo com que a vida deles seja toda sobre nós ♪

1547
02:02:52,792 --> 02:02:58,042
♪ Anexado aos nossos nomes,
dando sentido às nossas vidas ♪

1548
02:02:58,292 --> 02:03:04,083
♪ Sorrindo em meio à dor,
é a jornada de um pai ♪

1549
02:03:04,250 --> 02:03:09,708
♪ Preciso de um abraço seu,
apenas um abraço bastará ♪

1550
02:03:10,000 --> 02:03:14,167
♪ Appa, você é meu tudo ♪

1551
02:03:16,167 --> 02:03:18,167
Appa pode ter perdido.
Mas ele não está morto.

1552
02:03:18,708 --> 02:03:19,875
Aguente firme.

1553
02:03:25,042 --> 02:03:27,542
♪ Ensinando-nos o que é certo e o que é errado ♪

1554
02:03:27,792 --> 02:03:29,541
♪ Incorporando cultura em nós ♪

1555
02:03:29,542 --> 02:03:31,583
Appa, vamos para casa?

1556
02:03:32,250 --> 02:03:35,000
Não! Eu não vou a lugar nenhum.
Não me force!

1557
02:03:35,042 --> 02:03:36,457
Não vou mostrar meu rosto para ninguém!

1558
02:03:36,458 --> 02:03:40,292
- Vou descer aqui!
- Appa, pare!

1559
02:03:40,667 --> 02:03:41,750
Appa!

1560
02:03:42,167 --> 02:03:43,917
Eu preciso de algum tempo.

1561
02:03:43,958 --> 02:03:48,000
♪ Sendo uma sombra com seu coração
e alma; essa é a sua jornada ♪

1562
02:03:48,042 --> 02:03:53,500
♪ Preciso de um abraço seu,
apenas um abraço bastará ♪

1563
02:03:53,792 --> 02:03:57,917
♪ Appa, você é meu tudo ♪

1564
02:04:11,750 --> 02:04:14,208
♪ Segurando nossa mão
e caminhando em frente ♪

1565
02:04:14,500 --> 02:04:17,042
♪ Dando tapinhas nas nossas costas
e nos encorajando ♪

1566
02:04:17,083 --> 02:04:23,000
♪ Trabalhando duro para nós,
fazendo com que a vida deles seja toda sobre nós ♪

1567
02:04:23,042 --> 02:04:28,375
♪ Anexado aos nossos nomes,
dando sentido às nossas vidas ♪

1568
02:04:28,625 --> 02:04:34,375
♪ Sorrindo através do
dor, é a jornada de um pai ♪

1569
02:04:34,625 --> 02:04:40,000
♪ Preciso de um abraço seu,
apenas um abraço bastará ♪

1570
02:04:40,333 --> 02:04:44,500
♪ Appa, você é meu tudo ♪

1571
02:05:15,417 --> 02:05:17,292
Vou estacionar o carro aqui por alguns dias.

1572
02:05:24,500 --> 02:05:29,167
A Federação suspendeu a proibição.

1573
02:05:32,792 --> 02:05:35,917
Temos que nos preparar para nos qualificar
os nacionais este ano.

1574
02:05:38,917 --> 02:05:41,791
Muitos empreendedores lutando
com questões pessoais como você,

1575
02:05:41,792 --> 02:05:44,417
voltar atrás em seus objetivos
quando eles estão quase lá.

1576
02:05:46,208 --> 02:05:47,625
Isso não deveria acontecer com você.

1577
02:05:51,083 --> 02:05:54,083
Considere-me como um deles.

1578
02:06:17,583 --> 02:06:19,167
Liguei para você algumas vezes.

1579
02:06:19,667 --> 02:06:21,167
Por que você não está respondendo?

1580
02:06:21,625 --> 02:06:23,333
Eu sei que você está ferido.

1581
02:06:24,042 --> 02:06:26,417
Eu não tomarei nenhuma decisão
sem te informar.

1582
02:06:27,042 --> 02:06:28,958
Seus bons dias virão.

1583
02:06:29,542 --> 02:06:30,958
Vou esperar até lá.

1584
02:06:36,792 --> 02:06:38,667
Tenho roupas exatamente como você pediu.

1585
02:06:39,333 --> 02:06:42,208
Eu não queria que eles suspeitassem
qualquer coisa pegando todas as suas roupas.

1586
02:06:42,250 --> 02:06:43,417
Eu também tenho alguns dos meus.

1587
02:06:47,083 --> 02:06:49,333
- Como estão todos em casa?
- Sobrevivendo.

1588
02:06:50,333 --> 02:06:52,708
Todos vocês devem estar
sofrendo em casa, né?

1589
02:06:54,667 --> 02:06:57,917
Estou sofrendo muito mais
ver você passar por isso.

1590
02:07:01,250 --> 02:07:06,208
Todo mundo vê que eu peguei
dinheiro das pessoas e fugiu.

1591
02:07:07,750 --> 02:07:10,625
Mas ninguém sabe
que eu também fui enganado.

1592
02:07:14,167 --> 02:07:16,707
A classe média é
preocupado com o amanhã.

1593
02:07:16,708 --> 02:07:20,792
Temendo o mesmo, nos últimos 12 anos,
Eu economizei 3/4 do meu salário...

1594
02:07:20,833 --> 02:07:21,833
Há um lakh.

1595
02:07:21,834 --> 02:07:23,917
Como poupança em fundos de investimento.

1596
02:07:24,500 --> 02:07:27,667
A classe média não
sinta felicidade gastando.

1597
02:07:28,083 --> 02:07:29,583
Experimentamos alegria em nossos sonhos.

1598
02:07:29,625 --> 02:07:32,541
Esse mesmo sonho
meu, nos trouxe até aqui.

1599
02:07:32,542 --> 02:07:35,417
Quando o garoto de 12 anos
economizando dinheiro amadureceu...

1600
02:07:35,667 --> 02:07:39,291
Alguém me disse que eles iriam
dobrar o dinheiro no mercado de ações.

1601
02:07:39,292 --> 02:07:43,083
Concordei que também poderíamos
viver uma vida padrão como os outros.

1602
02:07:43,375 --> 02:07:48,125
Eu confiei nas ações e peguei emprestado
dinheiro de muita gente.

1603
02:07:52,167 --> 02:07:53,625
Um homem deve ter desejos.

1604
02:07:54,542 --> 02:07:55,875
Mas não deve ser precipitado.

1605
02:07:56,292 --> 02:07:58,875
Os preços estão caindo.
Devemos vendê-los?

1606
02:07:59,042 --> 02:08:01,667
Depois do casamento,
Eu deveria retribuir a todos.

1607
02:08:02,000 --> 02:08:04,875
A única saída era
do dinheiro das minhas ações.

1608
02:08:05,542 --> 02:08:07,125
Fui ao escritório deles.

1609
02:08:07,792 --> 02:08:10,167
Meus ganhos e minha crença estavam mortos.

1610
02:08:10,917 --> 02:08:13,167
Eles não investiram
meu dinheiro em ações.

1611
02:08:13,500 --> 02:08:16,416
Mesmo que eu tivesse prova de dar
o dinheiro, eu não pude fazer nada.

1612
02:08:16,417 --> 02:08:17,708
Eu estava indefeso.

1613
02:08:17,833 --> 02:08:20,958
Porque fui severo com eles,
eles ameaçaram e me espancaram.

1614
02:08:21,000 --> 02:08:23,375
Para onde eu vou agora?!
Dê-me meu dinheiro!

1615
02:08:23,417 --> 02:08:25,041
- Deixe-me eu digo!
- Devolva meu dinheiro!

1616
02:08:25,042 --> 02:08:28,667
Vocês me devem dinheiro!
Como você ousa...

1617
02:08:35,083 --> 02:08:37,208
Além disso, comecei a receber
chamadas dos tubarões.

1618
02:08:37,375 --> 02:08:39,000
Eu não senti vontade
voltando para casa.

1619
02:08:39,250 --> 02:08:41,042
Eu não senti vontade
contando a ninguém.

1620
02:08:41,375 --> 02:08:42,542
Saí sozinho.

1621
02:08:42,750 --> 02:08:43,917
Eu não sabia para onde ir.

1622
02:08:43,958 --> 02:08:45,208
O que fazer.

1623
02:08:45,333 --> 02:08:47,083
Não tive coragem de voltar.

1624
02:08:47,292 --> 02:08:50,250
Como eu poderia enfrentar
sua mãe e irmã?

1625
02:08:50,292 --> 02:08:51,750
Eu estava errado.

1626
02:08:52,042 --> 02:08:53,417
Mas eu não fui egoísta.

1627
02:08:54,958 --> 02:08:56,417
Por favor, não me confunda.

1628
02:09:16,208 --> 02:09:17,458
Sinto muito, Appa.

1629
02:10:02,292 --> 02:10:05,458
[SACERDOTE CANTANDO MANTRAS]

1630
02:10:05,500 --> 02:10:07,292
Os rituais estão indo bem, certo?

1631
02:10:17,875 --> 02:10:20,542
O mercado de ações sofre
muda a cada hora.

1632
02:10:20,583 --> 02:10:22,667
Quem é o rei em
o mercado hoje?

1633
02:11:01,667 --> 02:11:03,083
Pare com isso, eu digo!

1634
02:11:03,542 --> 02:11:05,333
Pelo amor de Deus, pare com isso!

1635
02:11:08,292 --> 02:11:10,333
Segurança! Pare ele!

1636
02:11:10,583 --> 02:11:13,208
- Segurança!
- Sim! Quem é você?

1637
02:11:18,667 --> 02:11:20,542
Segurança?!

1638
02:11:42,583 --> 02:11:43,625
Olá!

1639
02:11:45,042 --> 02:11:48,375
Tio, eu quero ir
fora e queime biscoitos.

1640
02:11:48,417 --> 02:11:51,042
- Veja-me queimar por dentro. Vamos.
- O que?!

1641
02:11:51,833 --> 02:11:53,083
Papai!

1642
02:12:14,875 --> 02:12:16,083
Acenda.

1643
02:12:16,208 --> 02:12:19,208
- Você não removeu o pavio!
- Assustado?

1644
02:12:22,208 --> 02:12:23,833
Não importa de quem seja o cracker.

1645
02:12:24,583 --> 02:12:26,333
Temos que ser os únicos a queimá-lo!

1646
02:12:26,375 --> 02:12:30,542
- Pare com isso! Nihar, entre!
- Mamãe!

1647
02:12:31,583 --> 02:12:33,958
Oh Deus! Não!

1648
02:12:34,042 --> 02:12:35,542
Segurança!

1649
02:12:35,583 --> 02:12:37,958
Coloque isso para fora!
Alguém apagou!

1650
02:12:38,083 --> 02:12:39,208
Pare com isso, eu digo!

1651
02:12:40,500 --> 02:12:41,750
Droga!

1652
02:12:42,500 --> 02:12:45,250
Não! Pare com isso!

1653
02:12:45,375 --> 02:12:46,666
Parar!

1654
02:12:46,667 --> 02:12:50,875
Escute-me! Pare com isso!

1655
02:12:50,917 --> 02:12:52,583
Segurança pare-o!

1656
02:12:54,875 --> 02:12:56,208
Você vai ficar bem! Não tenha medo.

1657
02:13:03,667 --> 02:13:06,708
Você está chateado porque eu
mexeu com sua família?

1658
02:13:06,875 --> 02:13:09,708
Você tem alguma ideia de quem
família com quem você mexeu?

1659
02:13:13,042 --> 02:13:14,333
Os mais velhos não estão mais em casa.

1660
02:13:14,917 --> 02:13:18,125
Porque não há ninguém para mantê-lo dentro
verifique, você acha que pode fazer o que quiser?

1661
02:13:18,500 --> 02:13:22,458
Vou me vingar do passado e
fique de pé para marchar em frente!

1662
02:13:22,500 --> 02:13:23,583
Venha até mim agora!

1663
02:13:24,292 --> 02:13:26,292
Você bagunçou
com a linhagem.

1664
02:13:26,792 --> 02:13:28,542
Haverá derramamento de sangue!

1665
02:13:32,917 --> 02:13:37,125
Se eu não receber o dinheiro antes do
prazo, vocês estarão mortos para o resto da vida.

1666
02:13:38,167 --> 02:13:39,375
Lembre-se do nome.

1667
02:13:48,167 --> 02:13:50,792
- Terminou seu dever?
- Ainda não. Acabei de começar.

1668
02:13:51,083 --> 02:13:52,667
- O que?
- Sim. Eu terminei.

1669
02:13:54,458 --> 02:13:55,917
O que você está pensando?

1670
02:13:59,500 --> 02:14:00,750
Venda este carro.

1671
02:14:02,417 --> 02:14:05,458
Não deveríamos liderar uma campanha pomposa
vida com o dinheiro emprestado dos outros.

1672
02:14:06,625 --> 02:14:09,500
Venda este carro e pague aqueles
que nos emprestou em prestações.

1673
02:14:09,958 --> 02:14:11,167
Eles começarão a confiar em nós.

1674
02:14:11,542 --> 02:14:13,041
Ninguém confia em mim.

1675
02:14:13,042 --> 02:14:17,542
Eu não permaneci como uma boa pessoa,
um bom amigo, um bom marido...

1676
02:14:18,375 --> 02:14:20,000
Ou até mesmo um bom pai.

1677
02:14:20,875 --> 02:14:22,792
Você pode ter perdido nas transações.

1678
02:14:23,542 --> 02:14:24,542
Não como pai.

1679
02:14:25,042 --> 02:14:26,708
Nem vou deixar
você perde como um.

1680
02:14:30,167 --> 02:14:31,292
Então não deixe isso passar.

1681
02:14:33,250 --> 02:14:35,000
Aproveite esta oportunidade.

1682
02:14:35,875 --> 02:14:38,582
Fique com a cabeça erguida,
exatamente onde você se curvou de vergonha.

1683
02:14:38,583 --> 02:14:40,375
Você tem que competir em
os nacionais este ano.

1684
02:14:41,208 --> 02:14:42,583
Para nossa família.

1685
02:14:42,875 --> 02:14:44,500
Pela dignidade da nossa família.

1686
02:14:44,917 --> 02:14:47,167
As pessoas me chamam de trapaceiro
por não pagar os empréstimos.

1687
02:14:47,208 --> 02:14:49,583
As pessoas te chamam de malandro
por não ter um ótimo emprego.

1688
02:14:50,333 --> 02:14:53,208
Eu me pergunto como eles vão chamar
sua mãe e irmã.

1689
02:14:54,833 --> 02:14:56,458
Tudo que eu quero é respeito.

1690
02:14:56,792 --> 02:14:57,958
Ganhe por nós!

1691
02:15:04,625 --> 02:15:05,750
Não deixe isso passar

1692
02:15:45,250 --> 02:15:48,542
♪ A vida não é um campo de batalha? ♪

1693
02:15:49,375 --> 02:15:53,167
♪ Você é a arma que vai
corte o peito ♪

1694
02:15:53,708 --> 02:15:57,292
♪ O mundo não é um
jogo de xadrez? ♪

1695
02:15:58,083 --> 02:16:01,917
♪ Você não é o Cavaleiro
quem vencerá a guerra? ♪

1696
02:16:10,917 --> 02:16:13,250
♪ Que todas as dúvidas
ser derrotado ♪

1697
02:16:13,292 --> 02:16:15,375
♪ Que você vença
acima do seu objetivo ♪

1698
02:16:15,417 --> 02:16:17,666
♪ Que a dor que você está
fim duradouro para sempre ♪

1699
02:16:17,667 --> 02:16:19,792
♪ Que suas conquistas
continue subindo ♪

1700
02:16:19,833 --> 02:16:24,083
♪ Olá Yuvaraja! ♪

1701
02:16:24,167 --> 02:16:28,542
♪ Vamos Yuvaraja! ♪

1702
02:16:54,917 --> 02:16:59,333
♪ O coração que tem
dúvidas encontradas não devem perder ♪

1703
02:16:59,375 --> 02:17:02,625
♪ Prenda a respiração
e tempestade à frente ♪

1704
02:17:03,417 --> 02:17:08,042
♪ O sonho que entrou em conflito
com humilhação permanecerá vivo ♪

1705
02:17:08,083 --> 02:17:12,042
♪ Seus objetivos são os
droga que irá mantê-lo vivo ♪

1706
02:17:12,083 --> 02:17:16,541
♪ Você não é, seu
próprio motorista? ♪

1707
02:17:16,542 --> 02:17:20,917
♪ Seu caminho a seguir
levará à glória ♪

1708
02:17:20,958 --> 02:17:25,332
♪ Faça o seu primeiro
passo em direção à vitória ♪

1709
02:17:25,333 --> 02:17:30,833
♪ Seja determinado e
acredite em você mesmo ♪

1710
02:17:38,375 --> 02:17:41,875
♪ A vida não é um campo de batalha? ♪

1711
02:17:42,958 --> 02:17:46,583
♪ Você é a arma que vai
corte o peito ♪

1712
02:17:47,083 --> 02:17:50,667
♪ O mundo não é um
jogo de xadrez? ♪

1713
02:17:51,417 --> 02:17:55,250
♪ Você não é o Cavaleiro
quem vencerá a guerra? ♪

1714
02:18:04,375 --> 02:18:06,624
♪ Que todas as dúvidas
ser derrotado ♪

1715
02:18:06,625 --> 02:18:08,708
♪ Que você vença
acima do seu objetivo ♪

1716
02:18:08,833 --> 02:18:11,083
♪ Que a dor que você está
fim duradouro para sempre ♪

1717
02:18:11,125 --> 02:18:13,125
♪ Que suas conquistas
continue subindo ♪

1718
02:18:13,250 --> 02:18:17,458
♪ Olá Yuvaraja! ♪

1719
02:18:17,583 --> 02:18:21,792
♪ Vamos Yuvaraja! ♪

1720
02:18:32,250 --> 02:18:34,542
Seus documentos e
documentos de identificação estão aqui.

1721
02:18:36,167 --> 02:18:38,083
Não se preocupe com casa.

1722
02:18:59,292 --> 02:19:02,082
Também temos na sala.
O entregador viral.

1723
02:19:02,083 --> 02:19:03,625
Yuvaraj de Karnataka.

1724
02:19:04,542 --> 02:19:06,875
Esperamos que esse garoto
faz história desta vez.

1725
02:19:06,917 --> 02:19:08,083
Uma salva de palmas para ele.

1726
02:19:08,125 --> 02:19:11,207
Luta Nacional Masculina
O campeonato começou.

1727
02:19:11,208 --> 02:19:12,708
Que vença o melhor jogador!

1728
02:19:13,458 --> 02:19:15,917
Com um lançamento brilhante do quadril, Yuvaraj vence.

1729
02:19:16,208 --> 02:19:18,792
Ranveer Rawat qualifica-se
três vezes consecutivas.

1730
02:19:18,833 --> 02:19:23,042
♪ Seu caminho a seguir levará à glória ♪

1731
02:19:23,083 --> 02:19:24,417
♪ Dê o primeiro passo para a vitória ♪

1732
02:19:24,458 --> 02:19:27,458
E Yuvaraj entra no
Finais do Campeonato.

1733
02:19:28,250 --> 02:19:30,416
O fato fenomenal sobre
o campeonato deste ano é

1734
02:19:30,417 --> 02:19:32,708
Um entregador é finalista.

1735
02:19:32,958 --> 02:19:37,125
Yuvaraj e Ranveer Rawat
para lutar nas finais.

1736
02:19:48,750 --> 02:19:51,542
Apenas meu treinador está fora
deste campeonato.

1737
02:19:51,917 --> 02:19:53,042
Estou bem aqui.

1738
02:19:53,458 --> 02:19:58,042
Você esteve nas ruas
e você vai ficar lá, filho da puta!

1739
02:19:58,625 --> 02:20:00,958
O que diabos você disse?!

1740
02:20:01,375 --> 02:20:02,458
O que você disse?

1741
02:20:05,958 --> 02:20:07,917
Você chegou às finais.
Excelente!

1742
02:20:10,917 --> 02:20:12,958
Eu quero assistir suas finais.

1743
02:20:13,167 --> 02:20:14,417
Ligue esse canal e pronto.

1744
02:20:15,750 --> 02:20:17,000
Quer uma bebida?

1745
02:20:18,625 --> 02:20:20,375
Oh não! Não.

1746
02:20:20,583 --> 02:20:22,375
Eles podem banir você
pela segunda vez.

1747
02:20:22,542 --> 02:20:25,167
Chega, Appa.
Vou pedir comida. Coma e durma.

1748
02:20:25,208 --> 02:20:26,292
Não há necessidade!

1749
02:20:26,833 --> 02:20:29,875
Eles cobrarão 200 rúpias pelo arroz com coalhada.
Vou comer uma banana e dormir.

1750
02:20:30,583 --> 02:20:31,917
Vá em frente e pratique.

1751
02:20:34,958 --> 02:20:35,958
Appa!

1752
02:20:36,292 --> 02:20:39,792
Eu terminei por hoje.
O resto fica para amanhã.

1753
02:20:40,333 --> 02:20:42,833
Depois de vencer as finais,
beberemos uma garrafa cheia.

1754
02:20:44,042 --> 02:20:45,708
Vá em frente com sua prática.

1755
02:20:53,500 --> 02:20:55,583
Você está lutando com a vida.

1756
02:20:55,792 --> 02:20:57,458
Esta batalha não será nova para você.

1757
02:20:57,833 --> 02:20:59,958
Você sabe como lutar.

1758
02:21:00,708 --> 02:21:03,333
Eu vou te dizer por que
você deveria lutar.

1759
02:21:03,667 --> 02:21:07,333
Certa vez, um guru construiu um labirinto
para garantir que seu discípulo vença.

1760
02:21:08,417 --> 02:21:11,458
Sem saber disso, outro
guru envia seu discípulo.

1761
02:21:12,417 --> 02:21:16,167
Amanhã você precisa violar isso
labirinto e se tornar o imperador.

1762
02:21:18,625 --> 02:21:24,500
Há dois anos, eles prenderam você para garantir
que você não atua nas finais.

1763
02:21:26,958 --> 02:21:29,792
Hoje você alcançou o
finais e ele é seu oponente.

1764
02:21:30,958 --> 02:21:32,333
Ranveer Rawat!

1765
02:21:35,417 --> 02:21:38,708
Ele trilhou um caminho traiçoeiro
caminho cheio de ciúme e raiva.

1766
02:21:39,583 --> 02:21:43,750
Você mostra a ele o que a estrada encheu
paciência, simplicidade e conquistas é como.

1767
02:21:45,708 --> 02:21:48,625
Se a humilhação introduz
nós para conquistas...

1768
02:21:49,958 --> 02:21:53,792
Nossas conquistas serão
nos apresentar ao mundo.

1769
02:21:55,500 --> 02:21:56,792
Você está aqui para vencer!

1770
02:21:59,083 --> 02:22:01,958
Esses labirintos manterão
aparecendo em sua vida.

1771
02:22:02,917 --> 02:22:05,542
Para vencê-lo, você precisa de poder.

1772
02:22:10,625 --> 02:22:11,917
Força de vontade.

1773
02:22:16,333 --> 02:22:18,791
[COMENTADOR] 'Bem-vindo
para este esplêndido jogo'

1774
02:22:18,792 --> 02:22:21,374
Este é o masculino de 65 quilos
partida das finais da categoria.

1775
02:22:21,375 --> 02:22:24,792
A final é entre dois tempos
Campeão Nacional Furacão Haryana

1776
02:22:24,833 --> 02:22:28,042
e o entregador viral
Yuvaraj de Karnataka.

1777
02:22:29,458 --> 02:22:30,833
Aperto de mão habitual.

1778
02:22:31,417 --> 02:22:32,666
Yuvaraj tenta dar um golpe de cabeça.

1779
02:22:32,667 --> 02:22:35,208
Ranveer defende imediatamente
e lança um ataque de perna dupla.

1780
02:22:37,875 --> 02:22:40,000
Yuva faz uma roda de kart
e defende esplendidamente.

1781
02:22:40,375 --> 02:22:42,000
De volta à posição de travamento da cabeça.

1782
02:22:43,167 --> 02:22:45,792
Yuvaraj ganha 3
aponta com um arremesso de quadril.

1783
02:22:46,708 --> 02:22:48,375
Yuvaraj continua a dominar.

1784
02:22:48,958 --> 02:22:50,542
Ranveer tenta atacar.

1785
02:22:51,167 --> 02:22:52,917
Ranveer tentando se abaixar.

1786
02:22:53,667 --> 02:22:55,042
Yuva defende rapidamente.

1787
02:22:55,458 --> 02:22:57,583
Ranveer lutando para ganhar pontos.

1788
02:22:58,167 --> 02:22:59,833
Yuva lança um ataque surpresa.

1789
02:23:01,542 --> 02:23:03,333
Yuvaraj ganha 3 pontos.

1790
02:23:04,667 --> 02:23:06,833
Ranveer expressa
sua decepção.

1791
02:23:07,792 --> 02:23:09,167
O árbitro apita.

1792
02:23:11,583 --> 02:23:13,166
Ranveer com seu único ataque.

1793
02:23:13,167 --> 02:23:14,792
Yuvaraj se vira e arremessa.

1794
02:23:14,833 --> 02:23:17,417
Por falta de equilíbrio,
ele não ganha pontos.

1795
02:23:18,083 --> 02:23:19,916
Ranveer consegue uma captura com uma perna.

1796
02:23:19,917 --> 02:23:22,042
Yuvaraj escapa com um grande salto.

1797
02:23:22,708 --> 02:23:26,208
Com isso, o Furacão Haryana conquista 4 pontos.

1798
02:23:28,292 --> 02:23:31,292
Carregando o bombeiro,
Yuvaraj ganha mais 3 pontos.

1799
02:23:31,917 --> 02:23:34,000
A agressão contínua de Yuvaraj.

1800
02:23:34,292 --> 02:23:36,083
Lança um alto
postura de ataque com duas pernas.

1801
02:23:36,417 --> 02:23:38,166
Yuvaraj rouba mais 3 pontos.

1802
02:23:38,167 --> 02:23:40,041
Ranveer com 4 pontos. Yuvaraj com 12 pontos.

1803
02:23:40,042 --> 02:23:42,708
- A primeira rodada termina com um apito.
- Sim! Yuva!

1804
02:23:42,750 --> 02:23:46,167
Eba! Yuva!

1805
02:23:47,583 --> 02:23:50,667
Yuva! Sim!

1806
02:23:52,458 --> 02:23:54,417
Eba! Yuva!

1807
02:23:55,167 --> 02:23:57,541
- Yuvaraj liderando com 8 pontos.
- Sente-se!

1808
02:23:57,542 --> 02:24:02,208
O entregador de Karnataka tem
venceu o primeiro turno com uma vantagem de 8 pontos.

1809
02:24:02,250 --> 02:24:04,707
Ele silenciou o
Apoiadores de Haryana.

1810
02:24:04,708 --> 02:24:05,750
Acho que vamos...

1811
02:24:05,792 --> 02:24:09,083
'Não vou mostrar meu rosto para ninguém'
'Eu não enganei ninguém.'

1812
02:24:10,375 --> 02:24:11,750
'Eu não irei a lugar nenhum!'

1813
02:24:20,417 --> 02:24:22,125
Ranveer! O que você está fazendo?!

1814
02:24:22,292 --> 02:24:23,792
Ele é apenas um entregador comum!

1815
02:24:24,500 --> 02:24:27,792
Ele pratica apenas quando tem tempo.
Nocauteie-o na próxima rodada!

1816
02:24:28,583 --> 02:24:29,708
Bem jogado.

1817
02:24:31,083 --> 02:24:32,583
Seu ego foi ferido agora.

1818
02:24:33,542 --> 02:24:35,042
Ele será emocionalmente volátil.

1819
02:24:36,667 --> 02:24:38,000
Foco.

1820
02:24:38,500 --> 02:24:39,583
Acabe com ele.

1821
02:24:41,000 --> 02:24:42,375
A segunda rodada começa.

1822
02:24:42,417 --> 02:24:45,667
Yuvaraj está na liderança. Mas
seu foco está na galeria.

1823
02:24:45,708 --> 02:24:47,000
O árbitro apita.

1824
02:24:48,208 --> 02:24:51,042
Ranveer tenta uma perna única
ataque. Yuvaraj perde o equilíbrio.

1825
02:24:51,083 --> 02:24:52,583
Ranveer ataca agressivamente.

1826
02:24:52,833 --> 02:24:55,542
- Pegue ele! Ele não está confiante.
- Yuvaraj parece distraído.

1827
02:24:55,583 --> 02:24:58,542
Ele está distraído!

1828
02:24:59,375 --> 02:25:00,625
Tentativas de voltar atrás.

1829
02:25:01,917 --> 02:25:03,292
Yuvaraj defende.

1830
02:25:04,417 --> 02:25:06,667
O olhar de Yuvaraj vai
em direção à galeria novamente.

1831
02:25:07,417 --> 02:25:11,000
Ranveer distrai os distraídos
Yuvaraj e marca 4 pontos.

1832
02:25:11,042 --> 02:25:13,792
- Bravo, garoto!
- Ranveer às 8. Yuvaraj às 12.

1833
02:25:14,417 --> 02:25:15,917
Yuvaraj, há
fracasso em sua vida.

1834
02:25:15,958 --> 02:25:18,125
Mas sua vida não deveria
torne-se tudo sobre fracasso.

1835
02:25:19,708 --> 02:25:20,792
Vamos.

1836
02:25:22,833 --> 02:25:26,167
Com um lançamento de ombro sentado,
Ranveer ganha mais 3 pontos.

1837
02:25:26,208 --> 02:25:28,041
Ranveer aos 11. Yuvaraj aos 12.

1838
02:25:28,042 --> 02:25:32,708
Faltam apenas 20 segundos para o final da partida.
Ranveer continua a atacar.

1839
02:25:32,750 --> 02:25:35,625
Com um ataque de perna dupla,
Ranveer ganha 4 pontos.

1840
02:25:35,667 --> 02:25:37,791
Ranveer lidera aos 15.
Yuvaraj perdendo aos 12.

1841
02:25:37,792 --> 02:25:41,792
Faltando 15 segundos para o fim, Yuvaraj de
Karnataka está em uma posição perigosa.

1842
02:25:41,833 --> 02:25:43,207
Mais 2 pontos para Ranveer.

1843
02:25:43,208 --> 02:25:45,000
Ranveer 17. Yuvaraj 12.

1844
02:25:46,250 --> 02:25:48,000
Yuvaraj dá mais 2 pontos.

1845
02:25:48,042 --> 02:25:50,792
A vitória de Ranveer para o
terceira vez parece confirmada.

1846
02:25:50,833 --> 02:25:53,749
Talvez a vitória de Yuvaraj
agora parece impossível.

1847
02:25:53,750 --> 02:25:56,667
Talvez esse entregador
o sonho continuará sendo um sonho.

1848
02:25:57,125 --> 02:25:58,750
Um pai dá nome ao seu filho.

1849
02:26:01,375 --> 02:26:03,125
Um filho traz um bem
nome para seu pai.

1850
02:26:05,958 --> 02:26:07,958
A partir de amanhã você
não deveria ser conhecido como meu filho.

1851
02:26:10,208 --> 02:26:11,667
Eu deveria ser conhecido como seu pai.

1852
02:26:12,958 --> 02:26:15,417
Faltam apenas 8 segundos para esta partida.

1853
02:26:16,667 --> 02:26:18,792
Yuvaraj tremendamente
escapa da trava de perna.

1854
02:26:19,208 --> 02:26:20,875
Yuvaraj ataca agressivamente.

1855
02:26:21,375 --> 02:26:22,750
Faltam 3 segundos.

1856
02:26:22,792 --> 02:26:25,583
Veremos um milagre hoje?

1857
02:26:31,417 --> 02:26:32,500
O que acabamos de testemunhar?!

1858
02:26:32,542 --> 02:26:35,666
Os relógios batem! Yuvaraj
ganha com um suplex duplo!

1859
02:26:35,667 --> 02:26:37,916
Pela primeira vez no
história da Luta Nacional,

1860
02:26:37,917 --> 02:26:39,833
alguém marcou 10
pontos com um suplex duplo.

1861
02:26:39,875 --> 02:26:42,667
Estamos testemunhando um
esplêndida vitória pela primeira vez.

1862
02:26:42,917 --> 02:26:47,125
Yuvaraj se tornou o Nacional
campeão com uma luta histórica,

1863
02:26:47,167 --> 02:26:49,458
inspirando a juventude da nação.

1864
02:26:50,250 --> 02:26:52,833
De um entregador
para um campeão nacional.

1865
02:26:53,750 --> 02:26:56,000
SIM! SIM!

1866
02:26:56,042 --> 02:26:57,667
YUVA!

1867
02:26:58,708 --> 02:27:02,167
- Merda!
- Eba! Yuva!

1868
02:27:16,042 --> 02:27:17,292
YUVA!

1869
02:27:26,917 --> 02:27:28,083
Senhor!

1870
02:28:19,958 --> 02:28:22,792
Suas ações suadas
o dinheiro voltará para você.

1871
02:28:27,375 --> 02:28:29,667
Todos confiam em nós novamente.

1872
02:28:30,125 --> 02:28:31,500
Você relaxa agora.

1873
02:29:11,625 --> 02:29:14,417
ENTREGADOR DE KARNATAKA
CONQUISTA MEDALHA DE OURO EM DELHI

1874
02:29:38,042 --> 02:29:43,708
ENTREGADOR DE KARNATAKA
CONQUISTA MEDALHA DE OURO EM DELHI